Payday

^{8 774} payday 1.0

AmE |ˈpeɪdeɪ|

BrE |ˈpeɪdeɪ|

существительное

1. день зарплаты; день выдачи заработной платы

День, в который человек получает или ожидает получить заработную плату.

Tomorrow is payday. — Завтра день зарплаты.
payday loan — заем до зарплаты
I can't wait for payday. — Жду не дождусь дня зарплаты.
Friday is our regular payday. — Пятница — наш обычный день выдачи зарплаты.
It's finally payday! — Наконец-то день зарплаты!
payday advance — аванс в счет зарплаты

Syn: pay date, salary day, wage day

2. куш; большая прибыль; солидный заработок; золотая жила; крупный выигрыш

Крупный выигрыш, неожиданный успех, значительная прибыль или вознаграждение.

The new contract is a massive payday for the athlete. — Новый контракт — это огромный куш для спортсмена.
They are hoping for a big payday from selling the startup. — Они надеются на большую прибыль от продажи стартапа.
A huge payday awaits the winner of the tournament. — Победителя турнира ждет крупный выигрыш.
to look for a quick payday — искать возможность быстро сорвать куш
The movie's unexpected success resulted in a huge payday for the director. — Неожиданный успех фильма принес режиссеру солидный заработок.

Syn: windfall, jackpot, bonanza, score, gold mine

windfall — ветровал, бурелом, неожиданная удача, паданец, плод, сбитый ветром
jackpot — куш, банк, затруднительное положение, самый крупный выигрыш в лотерее
bonanza — золотое дно, бонанца, процветание, удача, процветающий
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать

Слово образовано путем слияния английских слов ‘pay’ (платить) и ‘day’ (день). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) ‘payday’ — это не просто день выдачи зарплаты, но и важный культурный феномен, традиционно выпадающий на конец недели (часто на пятницу) при распространенной там еженедельной или двухнедельной системе оплаты труда. Этот день прочно ассоциируется с долгожданным финансовым облегчением, тратами на развлечения и шопингом, а также дал название такому распространенному явлению, как ‘payday loans’ (краткосрочные микрозаймы до зарплаты под высокие проценты).

Прочие фразы и выражения

waiting for payday — ожидание дня зарплаты; жизнь от зарплаты до зарплаты

Однокоренные слова

day — день, сутки, время, рабочий день, дневной
daily — ежедневный, повседневный, ежедневно, ежедневная газета
pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
underpay — недостаточно платить
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
payer — плательщик
payee — получатель денег, предъявитель чека, предъявитель векселя
payable — подлежащий уплате, платежеспособный, доходный, выгодный
overpay — переплачивать
payroll — платежная ведомость