Peculiar

^{4 779} peculiar 1.0

AmE |pɪˈkjuːlɪər|

BrE |pɪˈkjuːlɪə|

прилагательное

1. странный; необычный; своеобразный; специфический

Странный, необычный или своеобразный.

a peculiar smell — странный запах
a peculiar habit — странная привычка
That's peculiar. — Это странно.
He has a very peculiar sense of humor. — У него очень своеобразное чувство юмора.
a peculiar taste — специфический вкус
She behaved in a peculiar manner. — Она вела себя странным образом.
There is something peculiar about him. — В нем есть что-то странное.

Syn: strange, odd, unusual, weird, bizarre, curious

strange — странный, чужой, незнакомый, чуждый, удивительный, чудной, неизвестный, непривычный
odd — нечетный, странный, лишний, необычный, нечетное число, решающая взятка, удар
unusual — необычный, необыкновенный, необычайный, редкий, странный, замечательный, неурочный
weird — странный, сверхъестественный, судьба, рок, предзнаменование
bizarre — странный, причудливый, эксцентричный
curious — любопытный, любознательный, странный, курьезный, пытливый

2. свойственный; присущий; характерный; специфический

Принадлежащий исключительно кому-либо или чему-либо, свойственный только определенному лицу, группе или месту.

a custom peculiar to this region — обычай, свойственный только этому региону
problems peculiar to large cities — проблемы, характерные для больших городов
a species peculiar to Australia — вид, обитающий исключительно в Австралии
a flavor peculiar to this cheese — вкус, присущий этому сыру
a phenomenon peculiar to our time — явление, специфическое для нашего времени
an accent peculiar to the locals — акцент, присущий местным жителям

Syn: exclusive, unique, specific, characteristic, particular

exclusive — эксклюзивный, исключительный, особый, исключительно, не считая
unique — уникальный, единственный в своем роде, уникум
specific — конкретный, определенный, специфический, специфическое средство
characteristic — характеристика, особенность, характерный, типичный
particular — особый, особенный, частный, специфический, частность, деталь, подробность

3. нездоровый; испытывающий недомогание; не по себе; дурно (о самочувствии)

Испытывающий легкое недомогание, слабость или головокружение.

to feel peculiar — чувствовать себя нехорошо
I feel a bit peculiar. — Мне как-то не по себе.
She suddenly went all peculiar. — Ей внезапно стало дурно.
He felt dizzy and peculiar. — Он почувствовал головокружение и слабость.
My stomach feels peculiar. — У меня нехорошо с желудком.
You look a little peculiar, are you alright? — Ты выглядишь немного нездоровым, ты в порядке?

Syn: unwell, faint, dizzy, queer, off-colour, poorly

unwell — нездоровый
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
dizzy — головокружительный, вызывать головокружение, дурманить
queer — странный, подозрительный, портить, надувать
off-colour — рискованный, дурно настроенный, сомнительный, худшего качества
poorly — плохо, неудачно, скудно, худо, жалко, нездоровый, малолюдный

существительное

1. независимый приход; пекьюлиар; церковь вне епархиальной юрисдикции

Приход или церковь, освобожденные от юрисдикции местной епархии и подчиняющиеся напрямую монарху или архиепископу.

Royal peculiar — Королевский пекьюлиар (независимый приход, подчиняющийся монарху)
Court of Peculiars — Суд пекьюлиаров (церковный суд для независимых приходов)
Westminster Abbey is a well-known royal peculiar. — Вестминстерское аббатство является известным королевским независимым приходом.
The church was established as a peculiar of the Archbishop of Canterbury. — Церковь была учреждена как пекьюлиар архиепископа Кентерберийского.
To hold the status of a peculiar — Иметь статус независимого прихода

Syn: exempt jurisdiction, free chapel

Происходит от латинского слова ‘peculiaris’ (особый, составляющий частную собственность), образованного от ‘pecu’ (скот, имущество). Изначально в английском языке оно обозначало нечто, принадлежащее исключительно одному человеку, группе или месту (например, ‘peculiar to England’ — свойственный только Англии). В современном культурном контексте англоязычных стран слово эволюционировало и чаще используется для обозначения чего-то странного, необычного или эксцентричного, нередко выступая вежливым британским эвфемизмом при описании странностей в поведении или необъяснимых явлений.

Прочие фразы и выражения

peculiar to — свойственный; специфический; присущий
feel peculiar — чувствовать себя неважно; чувствовать недомогание; чувствовать себя странно
peculiar institution — особый институт (исторический эвфемизм для рабства в США); специфическое учреждение

Однокоренные слова

peculiarity — особенность, странность, специфичность, характерная черта, личное качество