Off-colour

^{> 22 000} off-colour 1.0

AmE

BrE |ˌɒfˈkʌlər|

прилагательное

1. неприличный; скабрезный; сальный; двусмысленный; пошлый

Нарушающий правила приличия, граничащий с непристойностью.

an off-colour joke — неприличная шутка
an off-colour remark — двусмысленное замечание
to tell an off-colour story — рассказать сальную историю
off-colour humour — пошлый юмор
His jokes were a bit off-colour. — Его шутки были немного скабрезными.
She found his off-colour comments offensive. — Она сочла его сальные комментарии оскорбительными.

Syn: risqué, smutty, bawdy, indecent, suggestive, vulgar, blue

risqué — рискованный, сомнительный, непристойный
smutty — грязный, непристойный, чумазый, зараженный головней, черный
bawdy — непристойный, похабный, сквернословие
indecent — неприличный, непристойный, непорядочный, неподобающий, нескромный
suggestive — вызывающий мысли, соблазнительный, неприличный
vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье
blue — синий, голубой, лазурный, синить, воронить, синий цвет, голубой цвет

Выражение возникло в середине XIX века и изначально применялось к драгоценным камням (особенно бриллиантам), имевшим дефекты цвета или недостаточную чистоту. Позже значение метафорически расширилось: в британском английском (где используется написание ‘off-colour’) оно чаще означает легкое недомогание и нездоровый вид человека, тогда как в американском варианте (‘off-color’) исторически закрепилось использование этого термина преимущественно для описания непристойных, пошлых шуток или социально неуместного поведения.

Прочие фразы и выражения

feel off-colour — чувствовать себя неважно; нездоровиться; чувствовать себя не в своей тарелке
look off-colour — выглядеть нездоровым; иметь больной вид; выглядеть бледным
off-colour joke — непристойная шутка; сальная шутка; двусмысленная шутка
off-colour remark — неуместное замечание; бестактное замечание; неприличное замечание

Однокоренные слова

color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
colourful — красочный, яркий
colourless — бесцветный, бледный
discolour — обесцвечивать, обесцвечиваться, изменять цвет, пачкать, пачкаться
discolouration — изменение цвета, обесцвечивание, выцветание, пятно, выцветшее место
multicoloured — многоцветный, цветной, многокрасочный
watercolour — акварель, акварельные краски, акварельный
colour — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить