Peculiarity

^{16 116} peculiarity 1.0

AmE |pɪˌkjuːlɪˈærətɪ|

BrE |pɪˌkjuːlɪˈærɪtɪ|

существительное

1. странность; особенность; своеобразие; причуда; специфика

Странная или необычная черта, особенность или привычка.

a physical peculiarity — физическая особенность
behavioral peculiarity — поведенческая странность
a peculiarity of the local dialect — особенность местного диалекта
She has a few amusing peculiarities. — У нее есть несколько забавных причуд.
One of his peculiarities is that he only eats green food. — Одна из его странностей заключается в том, что он ест только зеленую пищу.
architectural peculiarities — архитектурные особенности

Syn: oddity, quirk, eccentricity, idiosyncrasy, trait, abnormality

oddity — странность, бзик, чудак, чудаковатость, причудливая вещь, странный случай
quirk — причуда, галтель, бзик, выверт, высмеивать
eccentricity — эксцентриситет, эксцентричность, оригинальность, странность
idiosyncrasy — идиосинкразия, особенность стиля, черта характера, особенность склада
trait — особенность, штрих, характерная черта, стать
abnormality — аномалия, ненормальность, неправильность, уродство

2. особенность; характерная черта; отличительная черта; специфика; своеобразие

Отличительная черта или свойство, характерное для определенного человека, места или явления.

a regional peculiarity — региональная особенность
cultural peculiarity — культурная специфика
It is a peculiarity of the local dialect. — Это характерная черта местного диалекта.
Every language has its own peculiarities. — У каждого языка есть свои отличительные черты.
a peculiarity of the system — особенность системы
geographical peculiarities — географические особенности

Syn: characteristic, feature, trait, attribute, particularity, idiosyncrasy

characteristic — характеристика, особенность, характерный, типичный
feature — особенность, черта, характеристика, показывать, изображать, набрасывать
trait — особенность, штрих, характерная черта, стать
attribute — атрибут, признак, определение, приписывать, относить
particularity — особенность, специфика, тщательность, обстоятельность, подробность
idiosyncrasy — идиосинкразия, особенность стиля, черта характера, особенность склада

3. особенность; странность; своеобразие; специфичность; необычность

Свойство или состояние того, что является необычным, странным или специфичным.

the peculiarity of the situation — своеобразие ситуации
It is a peculiarity of human nature. — Это особенность человеческой природы.
to notice a certain peculiarity — заметить определенную странность
a peculiarity of his character — странность его характера
regional peculiarity — региональная особенность
physical peculiarity — физическая особенность

Syn: oddity, strangeness, eccentricity, unusualness, quirkiness, distinctiveness

oddity — странность, бзик, чудак, чудаковатость, причудливая вещь, странный случай
strangeness — странность, непривычность, неизвестность
eccentricity — эксцентриситет, эксцентричность, оригинальность, странность
quirkiness — причудливость, странность
distinctiveness — отчетливость, ясность

4. диковинка; редкость; раритет; курьез; необычная вещь

Необычный предмет, диковинка или редкость, представляющая интерес для изучения или коллекционирования.

to collect peculiarities — коллекционировать диковинки
a shop of peculiarities — магазин диковинок
a valuable peculiarity — ценная редкость
a cabinet of peculiarities — кабинет редкостей (кунсткамера)
a rare peculiarity — редкая диковинка
He collects natural peculiarities. — Он коллекционирует природные диковинки.
The museum exhibits various historical peculiarities. — В музее выставлены различные исторические диковинки.

Syn: curiosity, oddity, rarity, collector's item, novelty

curiosity — любопытство, любознательность, редкость, антикварный
oddity — странность, бзик, чудак, чудаковатость, причудливая вещь, странный случай
rarity — редкость, раритет, редкое явление, разреженность, диковина, антикварная вещь
novelty — новизна, новинка, новинки, новшество, новость, нововведение, обнова

Слово происходит от латинского ‘peculiaris’ (частный, особенный), корнем которого является ‘pecu’ (скот) — в древности главное мерило личного богатства. В английском языке оно закрепилось в XVI веке. В современном лингвокультурном контексте слово часто используется для описания уникальных черт, эксцентричных привычек или специфических национальных особенностей разных стран (например, ‘British peculiarities’ — характерные британские странности или традиции, которые могут казаться необычными иностранцам).

Прочие фразы и выражения

a peculiarity of something — особенность чего-либо; характерная черта чего-либо
local peculiarity — местная особенность; специфическая черта местности

Однокоренные слова

peculiar — своеобразный, специфический, особенный, личная собственность
peculiarize — придавать индивидуальность