Penalize

^{6 001} penalize 1.0

AmE |ˈpiːnəlaɪz|

BrE |ˈpiːnəlaɪz|

глагол

1. наказывать; штрафовать; карать; налагать взыскание

Подвергать наказанию или налагать штраф за какое-либо нарушение.

to be penalized for late payment — быть оштрафованным за просроченный платеж
to penalize unfair play — наказывать за нечестную игру
to be heavily penalized — подвергнуться суровому наказанию
to penalize a player for a foul — наказать игрока за фол
to penalize mistakes — наказывать за ошибки
to penalize an offense — карать за правонарушение
to penalize a team — штрафовать команду

Syn: punish, discipline, fine, sanction, castigate

punish — наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание
discipline — дисциплина, дисциплинированность, дисциплинировать, наказывать
fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо
sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять

2. ставить в невыгодное положение; ущемлять; создавать неравные условия; ставить в неблагоприятные условия

Ставить кого-либо в невыгодное положение или создавать несправедливые условия.

The new tax system penalizes married couples. — Новая налоговая система ставит в невыгодное положение супружеские пары.
to penalize small businesses — ущемлять интересы малого бизнеса
to be unfairly penalized — быть несправедливо поставленным в невыгодное положение
The current rules penalize part-time workers. — Текущие правила ставят работников с неполной занятостью в невыгодное положение.
Students shouldn't be penalized for being sick. — Студенты не должны оказываться в невыгодных условиях из-за болезни.
to penalize the poor — ущемлять интересы бедных
They were penalized for circumstances beyond their control. — Они оказались в невыгодном положении из-за обстоятельств, не зависящих от них.

Syn: disadvantage, handicap, hinder, prejudice

disadvantage — невыгодное положение, неудобство, ущерб, причинять ущерб
handicap — гандикап, препятствие, помеха, увечье, ставить в невыгодное положение
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
prejudice — предубеждение, ущерб, предрассудок, вред, наносить ущерб, предубеждать

3. объявлять наказуемым; устанавливать ответственность; криминализовать; карать по закону

Объявлять действие или правонарушение наказуемым в законном порядке.

The new law penalizes tax evasion. — Новый закон устанавливает ответственность за уклонение от уплаты налогов.
To penalize discrimination in the workplace. — Объявить наказуемой дискриминацию на рабочем месте.
The act heavily penalizes corporate fraud. — Закон сурово карает за корпоративное мошенничество.
Legislation penalizing domestic violence. — Законодательство, устанавливающее наказание за домашнее насилие.
They decided to penalize the use of certain drugs. — Они решили криминализовать использование определенных наркотиков.

Syn: criminalize, outlaw, proscribe, make illegal

criminalize — сделать преступником
outlaw — вне закона, разбойник, изгой, незаконный
proscribe — изгонять, объявлять вне закона, осудить и запретить, высылать, оглашать

Слово происходит от латинского ‘poenalis’ (связанный с наказанием) и ‘poena’ (наказание), закрепившись в английском языке в конце XIX века, изначально в спортивном контексте. Написание ‘penalize’ с суффиксом ‘-ize’ является стандартом для американского английского, тогда как в британском варианте английского языка традиционно используется форма ‘penalise’.

Прочие фразы и выражения

heavily penalize — строго наказывать; сурово наказывать; облагать крупным штрафом
unfairly penalize — несправедливо наказывать; безосновательно ставить в невыгодное положение
penalize financially — наказывать рублем; подвергать финансовому взысканию

Фразовые глаголы

penalize for — наказывать за; штрафовать за

Однокоренные слова

penal — уголовный, карательный, каторжный, уголовник
penalty — штраф, пенальти, наказание, взыскание, расплата
penalization — штраф, наложение штрафа, браковка