Penny-pinching

^{> 22 000} penny-pinching 1.0

AmE

BrE |ˈpenɪpɪntʃɪŋ|

существительное

1. скупость; крохоборство; скаредность; жлобство; мелочность

Крайняя скупость, мелочность в финансовых вопросах, нежелание тратить или делиться деньгами.

His constant penny-pinching was driving his family crazy. — Его постоянное крохоборство сводило семью с ума.
Corporate penny-pinching ruined the quality of the product. — Корпоративная скупость испортила качество продукта.
Extreme penny-pinching — Крайняя скаредность
I am tired of this endless penny-pinching. — Я устал от этого бесконечного жлобства.
She was known for her penny-pinching. — Она была известна своей мелочностью.
The boss's penny-pinching is demoralizing the staff. — Скупость начальника деморализует персонал.
Penny-pinching measures — Меры чрезмерной экономии

Syn: stinginess, parsimony, miserliness, tightfistedness, cheapness

stinginess — скаредность
parsimony — скупость, бережливость, экономия, скряжничество
miserliness — скупость, скаредность, прижимистость

прилагательное

1. скупой; прижимистый; скаредный; жадный; мелочный

Не желающий тратить или делиться деньгами; скупой, прижимистый.

a penny-pinching boss — скупой начальник
He is known for his penny-pinching ways. — Он известен своей прижимистостью.
penny-pinching habits — привычки скряги
She grew tired of her penny-pinching husband. — Она устала от своего скаредного мужа.
a penny-pinching approach to funding — скупой подход к финансированию
penny-pinching policies — политика жесткой (мелочной) экономии

Syn: miserly, stingy, tightfisted, cheap, parsimonious, mean, closefisted

miserly — скупой, скаредный
stingy — скупой, скаредный, скудный, ограниченный, жалящий
cheap — дешевый, низкий, плохой, дешево, дешевка
parsimonious — скупой, экономный, бережливый
mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить

Слово происходит от английских слов ‘penny’ (пенни, самая мелкая монета) и ‘pinch’ (сжимать, зажимать). Буквально выражение переводится как ‘зажимать пенни в руке’, что метафорически описывает крайнюю скупость или чрезмерную бережливость. Термин исторически укоренился в Великобритании и США, где пенни является наименьшей денежной единицей, и ярко отражает англоязычный культурный концепт отношения к людям, которые маниакально экономят на каждой мелочи.

Прочие фразы и выражения

pinch pennies — считать каждую копейку; трястись над каждой копейкой; экономить на всем
penny-pinching measures — меры жесткой экономии; крохоборство
penny-pinching ways — привычка экономить на мелочах; скряжничество

Однокоренные слова

penny — пенни, пенс, монета в 1 цент
penniless — без гроша, бедный, безденежный, нуждающийся
pincher — лом, переносной пресс,
pinch — щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, лом, ущипнуть, зажимать, щипать, щипаться