Plastron

1. пластрон; нагрудник

Защитная накладка или нагрудник, который надевают фехтовальщики для защиты груди.

• fencing plastron — фехтовальный пластрон
• to wear a plastron — носить пластрон +
• put on a plastron — надеть пластрон
• Kevlar plastron — кевларовый пластрон
• The fencer adjusted his plastron before the bout. — Фехтовальщик поправил свой пластрон перед поединком.
• An underplastron is mandatory for competitions. — Нижний пластрон обязателен для соревнований.

2. пластрон; нагрудник; цветной лацкан

Цветная суконная вставка на груди военного мундира (преимущественно уланского).

• A lancer's plastron — Пластрон улана
• The cavalry uniform featured a bright red plastron. — Отличительной чертой кавалерийского мундира был ярко-красный пластрон. +
• A reversible plastron — Двусторонний пластрон
• The plastron was buttoned to the front of the tunic. — Пластрон пристегивался к передней части мундира на пуговицы.
• To wear a tunic with a contrasting plastron. — Носить мундир с контрастным пластроном.

3. пластрон; манишка; декоративная вставка

Декоративная вставка на груди женского платья или блузки, украшенная кружевом или вышивкой (модная в конце XIX века).

• a lace plastron — кружевной пластрон
• a velvet plastron — бархатный пластрон +
• The bodice was decorated with a contrasting plastron. — Лиф был украшен контрастным пластроном.
• She wore a day dress featuring an intricately embroidered plastron. — На ней было повседневное платье со сложной вышивкой на пластроне.
• to attach a plastron to a shirt — прикрепить пластрон к блузке

4. манишка; пластрон; вставка на груди

Мужская накрахмаленная манишка (деталь парадной рубашки) без складок.

• a starched white plastron — накрахмаленная белая манишка
• the plastron of a dress shirt — манишка вечерней рубашки +
• to fasten the studs on the plastron — застегнуть запонки на манишке
• He wore a tailcoat and a shirt with a stiff plastron. — Он был одет в фрак и рубашку с жесткой манишкой.
• A smooth plastron without pleats is essential for white tie events. — Гладкая манишка без складок обязательна для мероприятий со строгим дресс-кодом.

5. пластрон; брюшной щит

Нижняя (брюшная) часть панциря черепахи.

• concave plastron — вогнутый пластрон
• flat plastron — плоский пластрон +
• hinged plastron — подвижный пластрон
• damage to the plastron — повреждение пластрона
• The plastron protects the turtle's underside. — Пластрон защищает нижнюю часть тела черепахи.
• Male tortoises often have a distinctly concave plastron. — У самцов сухопутных черепах пластрон часто бывает отчетливо вогнутым.
• The plastron consists of several bony plates. — Пластрон состоит из нескольких костных пластин.

6. пластрон; брюшной щиток

Брюшной щиток или пластинка у некоторых беспозвоночных животных.

• The plastron of the insect provides ventral protection. — Пластрон насекомого обеспечивает защиту брюшной стороны.
• arachnid plastron — пластрон паукообразного +
• The ventral plate, or plastron, is highly sclerotized in this species. — Брюшной щиток, или пластрон, у этого вида сильно склеротизован.
• plastron structure — строение пластрона
• Examine the plastron for identifying features. — Изучите пластрон для выявления отличительных признаков.

7. пластрон; дыхательный пластрон

Участок кутикулы водных насекомых, покрытый водоотталкивающими волосками, которые удерживают тонкую пленку воздуха, функционирующую как жабра для подводного дыхания.

• plastron respiration — пластронное дыхание
• hydrophobic hairs of the plastron — гидрофобные волоски пластрона +
• plastron-bearing insects — насекомые, имеющие пластрон
• The aquatic bug uses a plastron to extract oxygen from the water. — Водяной клоп использует пластрон для извлечения кислорода из воды.
• Unlike a temporary air bubble, a true plastron acts as an incompressible physical gill. — В отличие от временного пузырька воздуха, настоящий пластрон действует как несжимаемая физическая жабра.
• plastron volume — объем пластрона

8. пластрон; нагрудник

Металлический нагрудник, который носили под кольчугой.

• iron plastron — железный пластрон
• steel plastron — стальной пластрон +
• medieval plastron — средневековый пластрон
• The knight wore a metal plastron under his coat of mail. — Рыцарь носил металлический пластрон под кольчугой.
• The plastron provided additional chest protection against heavy impacts. — Пластрон обеспечивал дополнительную защиту груди от сильных ударов.

9. пластрон; брюшной щит

Брюшная часть панциря черепахи.

• scutes of the plastron — щитки пластрона
• plastron length — длина пластрона +
• The plastron forms the underside of a turtle's shell. — Пластрон образует нижнюю часть панциря черепахи.
• The bridge connects the carapace to the plastron. — Костный мостик соединяет карапакс с пластроном.
• Male turtles often have a slightly concave plastron. — Самцы черепах часто имеют слегка вогнутый пластрон.