Portent

^{19 567} portent 1.0

AmE |ˈpɔːrtent|

BrE |ˈpɔːtent|

существительное

1. предзнаменование; предвестие; дурной знак; знамение

Знак или предупреждение о грядущем событии, особенно важном или катастрофическом.

an ill portent — дурное предзнаменование
a portent of disaster — предвестие катастрофы
a portent of things to come — предзнаменование грядущих событий
Many viewed the eclipse as a portent. — Многие сочли затмение дурным знаком.
a dark portent — мрачное предзнаменование
to read the portents — толковать предзнаменования
a portent of war — предвестник войны

Syn: omen, sign, presage, warning, harbinger, forewarning

omen — предзнаменование, знак, примета, служить предзнаменованием, предвещать
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
presage — предвещать, предчувствовать, предзнаменование, предчувствие
warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
harbinger — предвестник, предвещать

2. значимость; важность; пророческое значение; судьбоносность

Исключительная важность, значимость или пророческий смысл (обычно в контексте будущих событий).

an event of great portent — событие огромного значения
a matter of some portent — дело определенной важности
words full of portent — слова, полные глубокого смысла
an issue of grave portent — вопрос серьезной значимости
historical portent — историческое значение
to be of little portent — иметь мало значения

Syn: significance, importance, moment, consequence, weight, gravity

significance — значение, значимость, важность, смысл, значительность, многозначительность
importance — важность, значение, значительность, важничанье, заносчивость
moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный
consequence — следствие, последствие, значение, вывод, важность, заключение, влиятельность
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
gravity — тяжесть, сила тяжести, серьезность, тяготение, притяжение, важность, опасность

3. чудо; диво; феномен; вундеркинд

Исключительный или удивительный человек или вещь; чудо, феномен.

He was considered a portent of learning. — Его считали феноменом учености.
A literary portent — Литературный феномен
She is a true portent in the world of music. — Она — настоящее чудо в мире музыки.
The young boy was a portent of musical talent. — Юный мальчик был настоящим чудом музыкального таланта.
Such a machine is a portent of modern engineering. — Такая машина — это диво современной инженерной мысли.

Syn: marvel, prodigy, phenomenon, wonder

marvel — чудо, диво, замечательная вещь, удивляться, восхищаться, восхищать
prodigy — чудо, одаренный человек, необыкновенно одаренный
phenomenon — явление, феномен, необыкновенное явление, объект чувственного восприятия
wonder — чудо, удивление, изумление, удивляться, изумительный

Слово происходит от латинского ‘portentum’ (знамение, чудо), образованного от глагола ‘portendere’ (предвещать, указывать). В современном английском языке оно используется преимущественно в книжном и формальном стилях для обозначения предзнаменования или знака, который часто указывает на приближение важных, тревожных или зловещих событий.

Прочие фразы и выражения

ill portent — дурное предзнаменование; плохой знак
portent of things to come — предзнаменование грядущего; знак грядущих событий
portent of doom — предвестник гибели; зловещее предзнаменование

Однокоренные слова

portentous — зловещий, удивительный, важный, напыщенный, необыкновенный
portend — предвещать, предзнаменовать