Portmanteau

1. слово-гибрид; телескопическое слово; слово-слияние; портманто; слово-бумажник

Новое слово, образованное путем слияния двух других слов и объединения их значений.

• The word 'smog' is a portmanteau of 'smoke' and 'fog'. — Слово «смог» — это слово-гибрид, образованное от слов «smoke» (дым) и «fog» (туман).
• to coin a portmanteau — придумать слово-слияние
• a clever portmanteau — остроумное слово-гибрид
• 'Brunch' is a classic portmanteau word. — «Бранч» — это классическое телескопическое слово.
• create a portmanteau — образовать слово-слияние
• 'Podcast' is a portmanteau of 'iPod' and 'broadcast'. — Слово «подкаст» — это портманто из слов «iPod» и «broadcast» (вещание).
• a portmanteau of two words — слово-гибрид, состоящее из двух слов

2. слово-гибрид; гибрид; смесь; контаминация

Слово или понятие, образованное путем слияния двух и более других слов или качеств.

• a portmanteau word — слово-гибрид
• The word 'motel' is a portmanteau of 'motor' and 'hotel'. — Слово «мотель» — это гибрид слов «мотор» и «отель».
• 'Brexit' is a famous modern portmanteau. — «Брекзит» — это известное современное слово-гибрид.
• The film is a portmanteau of horror and sci-fi. — Этот фильм представляет собой смесь хоррора и научной фантастики.

3. чемодан; дорожный сундук; саквояж

Большой дорожный сундук или чемодан, обычно сделанный из жесткой кожи и открывающийся на две равные части.

• a heavy leather portmanteau — тяжелый кожаный дорожный сундук
• pack a portmanteau — собрать чемодан
• He carried his belongings in a large portmanteau. — Он нес свои вещи в большом дорожном сундуке.
• strap a portmanteau to the carriage — привязать чемодан к экипажу
• unpack one's portmanteau — распаковать свой дорожный сундук
• The porter carried the portmanteau up the stairs. — Носильщик поднял чемодан вверх по лестнице.