Pother

^{> 22 000} pother 1.0

AmE |ˈpɒðə|

BrE |ˈpɒðə|

существительное

1. суматоха; переполох; суета; возня; шум

Шум, суматоха или переполох, часто из-за незначительного повода.

What a pother! — Что за переполох!
To make a pother about nothing. — Поднимать шум из-за пустяков.
He was in a great pother. — Он был в сильном волнении (в большой суматохе).
All this pother over a minor mistake. — Весь этот сыр-бор из-за мелкой ошибки.
We finished the job without any pother. — Мы закончили работу без всякой суеты.

Syn: commotion, fuss, ado, bother, hubbub, stir, flap

commotion — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица, сотрясение
fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков
ado — суматоха, хлопоты, суета, затруднение, беспокойство, трудности
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
hubbub — гомон, шум, гам, гул голосов, неразбериха, сумятица
stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться
flap — клапан, заслонка, щиток, махать, хлопать, взмахивать, развевающееся на ветру

глагол

1. беспокоить; тревожить; докучать; волновать; доставлять хлопоты

Вызывать беспокойство, тревожить, волновать или доставлять хлопоты.

Don't pother yourself about it. — Не беспокойся об этом.
There is no need to pother me with these details. — Нет нужды докучать мне этими подробностями.
Stop pothering over things you cannot change. — Перестань тревожиться из-за того, что не можешь изменить.
He is easily pothered by small problems. — Его легко выводят из равновесия мелкие проблемы.
I won't pother you any longer. — Я больше не буду вас беспокоить.

Syn: bother, trouble, worry, disturb, fluster, harass

bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
fluster — волновать, волноваться, подпаивать, волнение, суета, возбуждение
harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить

2. суетиться; беспокоиться; волноваться; поднимать шум; хлопотать

Беспокоиться, суетиться или поднимать шум, часто из-за пустяков.

She was pothering about the kitchen. — Она суетилась на кухне.
Stop pothering over every little detail! — Хватит суетиться из-за каждой мелочи!
There is no need to pother. — Нет нужды поднимать шум.
He pothered himself with unnecessary worries. — Он изводил себя ненужными волнениями.

Syn: fuss, fret, bother, worry, bustle, agitate

fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков
fret — лад, раздражение, мучение, волнение, беспокоиться, беспокоить, мучиться
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
bustle — суета, суматоха, турнюр, суетиться, юлить, торопиться, торопить
agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить

Происхождение слова ‘pother’ до конца не ясно. Оно появилось в английском языке в конце XVI или начале XVII века, изначально обозначая удушливый дым или облако пыли, а затем приобрело переносное значение ‘суматоха’, ‘суета’ или ‘беспокойство’. Лингвисты предполагают, что оно может быть связано с диалектными формами или иметь общие корни со словом ‘bother’ (беспокоить). Исторически слово преимущественно использовалось в британском английском, но в наши дни встречается редко и носит скорее книжный или архаичный характер.

Прочие фразы и выражения

make a pother — поднимать шум; суетиться; создавать суматоху
in a pother — в волнении; в суматохе; в смятении

Фразовые глаголы

pother about — суетиться; хлопотать по пустякам