Pry

^{9 539} pry 1.0

AmE |praɪ|

BrE |praɪ|

существительное

1. лом; монтировка; вага; рычаг

Тяжелый металлический рычаг с одним клинообразным концом.

Use a heavy pry to lift the stone. — Используйте тяжелый лом, чтобы поднять камень.
He forced the door open with a metal pry. — Он вскрыл дверь с помощью металлической монтировки.
a steel pry — стальной лом
The burglar used a pry to break the lock. — Взломщик использовал монтировку, чтобы сломать замок.
Grab that pry from the toolbox. — Достань ту монтировку из ящика для инструментов.
a flat pry — плоская монтировка (гвоздодер)
Apply pressure to the pry. — Надавите на лом.

Syn: pry bar, crowbar, lever, jimmy, wrecking bar, pinch bar

crowbar — лом, аншпуг, вага
lever — рычаг, рукоятка, средство воздействия, поднимать рычагом
jimmy — отмычка, баранья голова, взламывать ломом

глагол

1. вскрывать (рычагом); отковыривать; отжимать; взламывать; отдирать; приподнимать

Применять физическую силу, часто с использованием рычага, чтобы открыть, сдвинуть или отделить что-либо.

to pry the lid off — отковырнуть крышку
to pry a door open — взломать (отжать) дверь
to pry something apart — раздвинуть что-либо с силой
to pry a nail out — вытащить (выковырять) гвоздь
to pry a stone loose — выворотить камень
He pried the window open with a screwdriver. — Он вскрыл окно с помощью отвертки.

Syn: lever, force, prize, jimmy, wrest, crowbar

lever — рычаг, рукоятка, средство воздействия, поднимать рычагом
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
prize — премия, приз, рычаг, выигрыш, призовой, премированный
jimmy — отмычка, баранья голова, взламывать ломом
wrest — вырвать, вырывать, выворачивать, искажать, рывок, выворачивание, выкручивание
crowbar — лом, аншпуг, вага

2. вытягивать; выпытывать; выуживать; выведывать; вырывать (с трудом)

С трудом получать, вытягивать или выпытывать что-либо (информацию, признание, деньги) у кого-либо.

pry the truth out of someone — вытянуть из кого-то правду
pry a secret from him — выпытать у него секрет
pry a confession out of the suspect — вытянуть признание из подозреваемого
pry details out of her — выведать у нее подробности
It is hard to pry money out of them. — Из них трудно вытянуть деньги.
I finally managed to pry the information from him. — В конце концов мне удалось выудить из него эту информацию.

Syn: extract, wring, squeeze, draw out, coax

extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
wring — выжимать, скручивать, исторгать, вымогать, скручивание, выжимание, выкручивание
squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать
draw out — вытягивать, растягивать, выманивать, выводить, вытаскивать, удлинять, удлиняться
coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки

3. совать нос; вмешиваться; любопытствовать; выведывать; выпытывать

Проявлять излишнее любопытство, совать нос в чужие дела.

I don't mean to pry, but... — Не хочу совать свой нос, но...
Stop prying into my personal life! — Хватит лезть в мою личную жизнь!
Forgive me for prying. — Простите меня за излишнее любопытство.
She has a habit of prying. — У нее есть привычка всюду совать свой нос.
Reporters were prying into his affairs. — Репортеры вмешивались в его дела.
We don't want people prying. — Мы не хотим, чтобы люди вынюхивали.

Syn: snoop, meddle, interfere, intrude, poke around

snoop — шпионить, вынюхивать, стащить, сыщик, детектив
meddle — вмешиваться, мешаться, ввязываться, соваться не в свое дело
interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
poke around — искать ощупью, идти ощупью

Слово происходит от среднеанглийского ‘prien’ (всматриваться), точное происхождение которого неясно, а его второе значение ‘поднимать рычагом’ возникло в американском английском как обратное образование от слова ‘prize’ (рычаг, от старофранцузского ‘prise’). В современном английском языке оно повсеместно используется в значении ‘совать нос в чужие дела’ (pry into), тогда как физическое значение ‘взламывать’ или ‘открывать с усилием’ (pry open) наиболее характерно именно для США, в отличие от Великобритании, где в этом контексте традиционно применяется глагол ‘prise’.

Прочие фразы и выражения

Paul Pry — чересчур любопытный человек; человек, сующий нос в чужие дела
pry into someone's private life — вмешиваться в чью-либо личную жизнь; лезть в чужую личную жизнь
pry a secret out of someone — выведать у кого-либо секрет; выпытать тайну
keep one's prying eyes off — не совать свой нос; держать свои любопытные глаза подальше

Фразовые глаголы

pry into — вмешиваться; совать нос; излишне любопытствовать
pry open — открывать с трудом; взламывать; открывать с помощью рычага
pry apart — разъединять с усилием; раздвигать
pry out — выпытывать; выведывать; извлекать с усилием
pry off — отдирать; отковыривать; отрывать

Однокоренные слова

pry — рычаг, любопытство, подглядывать, совать нос, любопытный
prier — тот, кто выведывает, разведчик, разведчица
pryer — лицо, контролирующее процесс сушки, сушилка, сушильный аппарат, сиккатив