Pullback

^{9 450} pullback 1.0

AmE |ˈpʊlbæk|

BrE |ˈpʊlbæk|

существительное

1. отвод войск; вывод войск; отступление

Отвод или отступление войск с занимаемых позиций.

a troop pullback — отвод войск
military pullback — отвод вооруженных сил
The general ordered a pullback. — Генерал приказал отступить.
They announced a phased pullback from the border. — Они объявили о поэтапном отводе войск от границы.
A complete pullback of enemy forces. — Полный вывод вражеских войск.

Syn: withdrawal, pullout, retreat, evacuation

withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад
pullout — выдвижной, выход из боя, выход из пикирования
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
evacuation — эвакуация, опорожнение, очищение, эвакуирование, испражнение, очищение желудка

2. откат; коррекция; снижение; спад

Кратковременное снижение цен, спроса или деловой активности после периода их роста.

a market pullback — откат рынка
a sharp pullback in prices — резкое снижение цен
a pullback in consumer demand — спад потребительского спроса
expect a temporary pullback — ожидать временную коррекцию
Traders are waiting for a pullback to buy. — Трейдеры ждут отката для покупки.
After a long rally, a pullback is natural. — После длительного роста коррекция естественна.

Syn: correction, decline, retreat, drop, downturn

correction — коррекция, исправление, поправка, правка, наказание, выговор
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
downturn — спад, уменьшение, загиб

3. подхват (для штор); держатель для штор; декоративная завязка

Декоративное приспособление (например, шнур или тканевая петля) для удержания или оттягивания чего-либо назад (обычно штор или занавесок).

curtain pullback — подхват для штор
decorative pullback — декоративный подхват
fabric pullback — тканевый подхват
tassel pullback — подхват с кистями
She tied the drapes with a velvet pullback. — Она собрала портьеры с помощью бархатного подхвата.
Attach the pullback to the hook on the wall. — Прикрепите подхват к крючку на стене.

Syn: tieback, holdback

tieback — завязка, раздвижная портьера, крепление опорных пней к дополнительным пням
holdback — препятствие, задержка, заминка, помеха

Слово образовано путем слияния элементов английского фразового глагола ‘pull back’ (тянуть назад, отступать). В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин приобрел широкое распространение в финансовой сфере для обозначения временного снижения или отката цен на рынке после их роста (коррекции), а также традиционно используется в военном деле в значении организованного отступления или отвода войск.

Прочие фразы и выражения

market pullback — коррекция рынка; спад на рынке
tactical pullback — тактическое отступление; тактический отход
troops pullback — отвод войск; отступление войск

Однокоренные слова

pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
puller — съемник, гребец, инструмент для вытаскивания, самолет с тянущим винтом