Puppet

^{6 162} puppet 1.0

AmE |ˈpʌpɪt|

BrE |ˈpʌpɪt|

существительное

1. марионетка; кукла; театральная кукла

Управляемая кукла, используемая в театральных представлениях и развлекательных шоу.

puppet show — кукольный спектакль
puppet theatre — кукольный театр
hand puppet — перчаточная кукла
shadow puppet — теневая кукла
glove puppet — перчаточная кукла
The children laughed at the funny puppet. — Дети смеялись над забавной куклой.
He controlled the puppet with invisible strings. — Он управлял марионеткой с помощью невидимых нитей.

Syn: marionette, figure, dummy, doll

marionette — марионетка
figure — рисунок, фигура, цифра, диаграмма, образ, фигурировать, полагать, считать
dummy — манекен, кукла, макет, чучело, заглушка, фиктивный, холостой, подставной, ложный
doll — кукла, куколка, наряжать, наряжаться

2. марионетка; пешка; ставленник

Лицо, организация или государство, полностью подчиненные чужой воле и действующие по чужой указке.

a puppet government — марионеточное правительство
a puppet state — марионеточное государство
a puppet regime — марионеточный режим
He is just a puppet in their hands. — Он просто марионетка в их руках.
The dictator set up a puppet leader. — Диктатор назначил марионеточного лидера.
to be merely a puppet — быть всего лишь пешкой

Syn: pawn, tool, figurehead, instrument, stooge

pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться
tool — инструмент, орудие, резец, станок, обтесывать, обрабатывать резцом
figurehead — номинальный глава, подставное лицо, носовое украшение, марионетка
instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать
stooge — марионетка, провокатор, подставное лицо, играть подчиненную роль

3. перчаточная кукла; кукла на руку; кукла-петрушка

Кукла, надеваемая на руку для управления пальцами.

to put a puppet on one's hand — надеть куклу на руку
He animated the puppet with his fingers. — Он оживлял куклу движениями пальцев.
to make a sock puppet — сделать куклу из носка

Syn: hand puppet, glove puppet, sock puppet

Слово ‘puppet’ происходит от среднеанглийского ‘popet’ и старофранцузского ‘popette’ (маленькая кукла), которые, в свою очередь, восходят к латинскому ‘pupa’ (девочка, кукла). В Англии XVI века это слово стало обозначать театральных кукол, управляемых нитями или руками, и тесно переплелось с культурой традиционных британских уличных представлений, таких как шоу Панча и Джуди. В современном англоязычном мире, помимо прямого значения, слово прочно закрепилось в политическом и социальном лексиконе как метафора (‘марионетка’) для описания людей, организаций или целых государств, чьи действия тайно или явно контролируются чужой волей.

Прочие фразы и выражения

like a puppet on a string — как марионетка; всецело подчиняясь чужой воле; как послушная кукла
puppet government — марионеточное правительство; зависимое правительство
puppet state — марионеточное государство; зависимое государство
puppet regime — марионеточный режим; подконтрольный режим
sock puppet — кукла из носка; подставное лицо; фиктивная учетная запись в интернете

Однокоренные слова

puppetry — кукольное представление, куклы, лицемерие, ханжество, искусство кукольника
puppeteer — кукольник, кукловод, артист кукольного театра