Put-off

^{> 22 000} put-off 1.0

AmE |ˈpʊtˈɒf|

BrE |ˈpʊtˈɒf|

глагол

1. откладывать; переносить; оттягивать; медлить; прокрастинировать

Откладывать выполнение чего-либо на более поздний срок, намеренно затягивать время.

to put off a meeting — отложить встречу
to put off making a decision — откладывать принятие решения
Don't put it off until tomorrow. — Не откладывай это на завтра.
to put off the inevitable — оттягивать неизбежное
I keep putting off going to the dentist. — Я постоянно откладываю поход к стоматологу.
to put off doing homework — откладывать выполнение домашнего задания
to put off a trip — перенести поездку

Syn: procrastinate, postpone, delay, defer, hold off

procrastinate — мешкать, отсрочивать, откладывать со дня на день
postpone — откладывать, отсрочивать
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
hold off — откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться

2. отталкивать; отпугивать; вызывать отвращение; отбивать охоту; обескураживать

Вызывать неприязнь, отталкивать или отбивать желание.

His bad manners really put me off. — Его плохие манеры действительно отталкивают меня.
I was put off by his aggressive behavior. — Меня оттолкнуло его агрессивное поведение.
Don't let the title put you off. — Не позволяй названию отпугнуть тебя.
The high price puts many buyers off. — Высокая цена отпугивает многих покупателей.
The smell of the food put him off. — Запах еды отбил у него аппетит (вызвал отвращение).
to be put off by something — испытывать неприязнь к чему-либо / быть оттолкнутым чем-либо
The movie's violence put me off completely. — Жестокость в фильме полностью отбила у меня желание его смотреть.

Syn: repel, repulse, deter, discourage, disgust, alienate

repel — отталкивать, отражать, отгонять, часы с репетиром
repulse — отпор, отражение, отказ, отражение атаки, отражать, отталкивать, отбивать
deter — удерживать, отговаривать, отпугивать
discourage — отговаривать, обескураживать, расхолаживать, отбивать охоту, отсоветовать
disgust — отвращение, брезгливость, омерзение, внушать отвращение, быть противным
alienate — отчуждать, отдалять, отвращать, заставлять отвернуться

прилагательное

1. оттолкнутый; обескураженный; испытывающий отвращение; задетый; обиженный

Испытывающий чувство неприязни, отвращения, обиды или отторжения по отношению к кому-либо или чему-либо.

to feel put off — чувствовать себя оттолкнутым
to look completely put off — выглядеть совершенно обескураженным
I was put off by his rude remarks. — Меня оттолкнули его грубые замечания.
She felt a bit put off by the joke. — Она почувствовала себя немного задетой этой шуткой.
Don't be put off by his appearance. — Пусть вас не отталкивает его внешность.
He was clearly put off by her attitude. — Его явно оттолкнуло её отношение.
to be put off by the smell — испытывать отвращение из-за запаха

Syn: repulsed, offended, alienated, disgusted, turned off, deterred

2. обескураженный; смущенный; отпугнутый; растерянный; потерявший интерес

Состояние человека, которого что-то смутило, отпугнуло, лишило уверенности или энтузиазма.

Don't be put-off by the initial difficulty. — Пусть вас не обескураживают первоначальные трудности.
feeling slightly put-off — чувствуя себя немного смущенным
easily put-off by setbacks — легко пасующий перед неудачами
He was quite put-off by her aggressive tone. — Его весьма обескуражил ее агрессивный тон.
She looked a bit put-off. — Она выглядела немного растерянной.
completely put-off by the sheer volume of work — совершенно напуганный огромным объемом работы

Syn: daunted, fazed, discouraged, deterred, intimidated, dismayed, disheartened

Существительное ‘put-off’ образовано путем субстантивации английского фразового глагола ‘put off’ (откладывать, отменять, вызывать отвращение), корни которого уходят в среднеанглийский период. В самостоятельном значении ‘нечто отталкивающее, неприятное’ или ‘отговорка’ слово начало активно использоваться в XX веке. Оно является общеупотребительным и одинаково часто встречается как в британском, так и в американском вариантах английского языка, преимущественно в повседневной разговорной речи.

Прочие фразы и выражения

never put off till tomorrow what you can do today — никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
put someone off their stroke — сбить кого-либо с толку; нарушить чей-либо ритм; помешать
put off the evil hour — оттягивать неприятный момент; отсрочить неизбежное

Однокоренные слова

off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание
off-putting — смущающий, обескураживающий, неприятный