Pygmy

AmE |ˈpɪɡmɪ|

BrE |ˈpɪɡmɪ|

прилагательное

1. карликовый

Используется в названиях животных и растений, которые значительно меньше типичных представителей своего семейства или рода.

pygmy hippopotamus — карликовый бегемот
pygmy water lily — карликовая кувшинка
pygmy marmoset — карликовая игрунка
pygmy sperm whale — карликовый кашалот
pygmy shrew — карликовая бурозубка
pygmy owl — воробьиный сыч (карликовая сова)
The pygmy right whale is the smallest of the baleen whales. — Карликовый гладкий кит — самый маленький из усатых китов.

Syn: dwarf, miniature, midget

dwarf — карлик, гном, карликовый, мешать росту
miniature — миниатюрный, миниатюра, макет, заставка, изображать в миниатюре
midget — карлик, лилипут, миниатюрный

2. пигмейский; относящийся к пигмеям

Относящийся к пигмеям (группе народов Центральной Африки), их культуре, быту или происхождению.

Pygmy tribes — пигмейские племена
Pygmy culture — культура пигмеев
Pygmy hunter-gatherers — пигмейские охотники-собиратели
traditional Pygmy music — традиционная музыка пигмеев
Pygmy populations — популяции пигмеев
Pygmy settlements — поселения пигмеев

Syn: Pygmaean

Pygmaean — карликовый

3. карликовый; крошечный; ничтожный; мелкий; жалкий

Оскорбительно. очень маленький (о человеке, предмете или явлении), ничтожный.

He has a pygmy intellect. — У него ничтожный интеллект.
A pygmy version of the original. — Карликовая версия оригинала.
It's just a pygmy little town. — Это просто крошечный городишко.
They are intellectual pygmies. — Они — интеллектуальные пигмеи (ничтожества).
A pygmy effort. — Жалкая попытка.

Syn: tiny, diminutive, dwarfish, miniature, midget, pint-sized, insignificant

tiny — крошечный, крохотный, малюсенький, маленький ребенок
diminutive — уменьшительный, миниатюрный, маленький, уменьшительное слово
dwarfish — карликовый, недоразвитый
miniature — миниатюрный, миниатюра, макет, заставка, изображать в миниатюре
midget — карлик, лилипут, миниатюрный
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый

существительное

1. пигмей

Представитель народов экваториальной Африки и некоторых районов Юго-Восточной Азии, отличающихся очень низким ростом.

African pygmies — африканские пигмеи
A pygmy tribe — племя пигмеев
The pygmies of the Congo rainforest — пигмеи тропических лесов Конго
The anthropologist lived among the Pygmies for two years. — Антрополог прожил среди пигмеев два года.

2. пигмей; ничтожество; карлик; мелкая сошка; пешка

Незначительный, ничтожный человек; тот, кто не обладает выдающимися качествами в какой-либо сфере (употребляется в переносном смысле).

an intellectual pygmy — интеллектуальный пигмей / умственное ничтожество
a moral pygmy — моральное ничтожество
political pygmies — политические карлики / политические пигмеи
He is an intellectual pygmy compared to his predecessor. — По сравнению со своим предшественником он — интеллектуальное ничтожество.
a pygmy among giants — пигмей среди гигантов
They made him feel like a pygmy. — Они заставили его почувствовать себя ничтожеством.

Syn: nonentity, nobody, lightweight, mediocrity, insignificant person, cipher

nonentity — ничтожество, небытие, пустое место, фикция, плод воображения
nobody — никто, никому не известный человек
lightweight — легкий, облегченный, несерьезный, легкий вес, несерьезный человек
mediocrity — посредственность, заурядность, заурядный человек, бездарный человек
cipher — шифр, нуль, ноль, ничтожество, монограмма, шифровать, зашифровывать, вычислять

3. пигмей

Представитель этнической группы, отличающейся очень низким средним ростом (обычно менее 150 см).

the pygmies of Central Africa — пигмеи Центральной Африки
a pygmy hunter — охотник-пигмей
a pygmy village — деревня пигмеев
He lived among the pygmies. — Он жил среди пигмеев.

Syn: Negrito, Negrillo

Negrito — негритос
Negrillo — негр карликового племени, пигмей

4. карлик; коротышка; недомерок; пигмей

Очень маленький человек, животное или вещь (часто оскорбительно по отношению к людям).

He is a political pygmy. — Он политический карлик.
He's an intellectual pygmy. — Он интеллектуальный пигмей.
Compared to him, I felt like a pygmy. — По сравнению с ним я чувствовал себя недомерком.
Shut up, you little pygmy! — Заткнись, мелкий коротышка!
They are financial pygmies compared to the multinational corporations. — Они — финансовые пигмеи по сравнению с транснациональными корпорациями.

Syn: dwarf, midget, runt, shrimp, half-pint

dwarf — карлик, гном, карликовый, мешать росту
midget — карлик, лилипут, миниатюрный
runt — коротышка, низкорослое животное, карликовое растение
shrimp — креветка, козявка, ничтожный человечек, ловить креветок

Слово происходит от древнегреческого ‘pygmaios’ (размером с локоть или кулак), образованного от ‘pygmē’ — античной меры длины. Изначально в греческой мифологии так называли мифическое племя карликов, жившее в Африке или Индии. В XIX веке антропологи и европейские исследователи стали использовать этот термин для описания реальных низкорослых коренных народов Центральной Африки (например, мбути, ака и бака). Сегодня это слово также применяется в биологии для обозначения карликовых видов животных (например, pygmy marmoset), однако по отношению к людям оно всё чаще признается колониальным и стигматизирующим, из-за чего сами африканские народы предпочитают, чтобы к ним обращались по их конкретным этническим названиям.

Прочие фразы и выражения

pygmy chimpanzee — карликовый шимпанзе; бонобо
intellectual pygmy — интеллектуальный пигмей; человек ничтожного ума; невежда