Quiver

1. колчан; тул

Переносной футляр для ношения стрел.

• a quiver full of arrows — полный колчан стрел
• to draw an arrow from a quiver — вытащить стрелу из колчана
• a leather quiver — кожаный колчан +
• He slung the quiver over his shoulder. — Он перекинул колчан через плечо.
• a bow and quiver — лук и колчан
• an empty quiver — пустой колчан
• to reach into the quiver — потянуться к колчану

2. дрожь; трепет; содрогание; вздрагивание

Легкое, часто непроизвольное дрожание или трепет.

• a slight quiver in her voice — легкая дрожь в ее голосе
• feel a quiver of excitement — почувствовать дрожь волнения
• send a quiver down one's spine — вызвать дрожь в спине +
• a quiver of fear — дрожь страха
• speak with a quiver — говорить с дрожью
• An involuntary quiver ran through his body. — Непроизвольная дрожь пробежала по его телу.
• the quiver of a leaf in the wind — трепетание листа на ветру

3. квивер; набор досок для сёрфинга; коллекция серфбордов; арсенал досок

Набор досок для сёрфинга различного размера и формы, предназначенных для катания на разных типах волн.

• build a quiver — собрать квивер (набор досок)
• travel quiver — набор досок для серф-трипа
• a well-rounded quiver — универсальный набор досок +
• two-board quiver — набор из двух серфбордов
• He added a new longboard to his quiver. — Он добавил новый лонгборд в свою коллекцию досок.
• She travels with a three-board quiver. — Она путешествует с набором из трех досок.
• Choosing the right board from your quiver is essential. — Выбор подходящей доски из вашего квивера имеет важнейшее значение.

4. трепет; сладостная дрожь; мурашки; приятное содрогание

Почти приятное ощущение легкого страха, волнующая дрожь или трепет.

• a delicious quiver of terror — сладостный трепет ужаса
• to feel a quiver of excitement — почувствовать трепет возбуждения
• A quiver of anticipation ran through the crowd. — Трепет предвкушения пробежал по толпе. +
• The spooky story sent a pleasurable quiver down her spine. — От этой жуткой истории у нее по спине пробежала приятная дрожь.
• He experienced a sudden quiver of fear. — Он испытал внезапный трепет страха.
• a strange quiver of apprehension — странная дрожь тревожного ожидания

1. дрожать; трепетать; подрагивать; содрогаться

Дрожать или трястись мелкой, частой дрожью.

• quiver with fear — дрожать от страха
• quiver with excitement — трепетать от волнения
• Her voice quivered. — Её голос дрогнул. +
• His lower lip began to quiver. — Его нижняя губа начала подрагивать.
• The leaves quivered in the breeze. — Листья трепетали на ветру.
• quiver with rage — трястись от ярости
• quiver with anticipation — трепетать от предвкушения

2. заставить дрожать; заставить трепетать; передернуть (кожей)

Заставить что-либо слегка и быстро дрожать, трепетать.

• The bird quivered its wings. — Птица затрепетала крыльями.
• A sudden breeze quivered the leaves. — Внезапный ветерок заставил листья затрепетать.
• The horse quivered its skin to get rid of the flies. — Лошадь передернула кожей, чтобы избавиться от мух. +
• He quivered his nostrils in indignation. — Он заставил свои ноздри дрожать от негодования.