Rabbit-warren

 > 22 000 rabbit-warren 1.0
AmE  |ˈræbɪt wɒrən|
BrE  |ˈræbɪt wɒrən|

существительное

1. кроличья нора; система кроличьих нор; кроличий городок; садок для кроликов

Система соединенных между собой подземных туннелей, в которых обитают кролики.

  • abandoned rabbit-warren — заброшенная кроличья нора
  • to dig out a rabbit-warren — раскопать кроличью нору
  • The dog dug fiercely at the entrance to the rabbit-warren. — Собака яростно копала землю у входа в кроличью нору.
  • We stumbled upon a vast rabbit-warren in the meadow. — На лугу мы наткнулись на огромную систему кроличьих нор.
  • The field was completely undermined by an extensive rabbit-warren. — Поле было полностью изрыто обширной сетью кроличьих нор.
  • A family of foxes took over the old rabbit-warren. — Лисье семейство заняло старую кроличью нору.
Syn: warren, burrow, rabbit hole, tunnel system
  • warren — кроличий садок, перенаселенный дом или район, участок, где водятся кролики
  • burrow — нора, норка, червоточина, убежище, рыться, рыть нору, жить в норе

2. лабиринт; муравейник; хитросплетение; катакомбы; путаница

Запутанная система улиц, комнат или коридоров; тесное и сложно устроенное пространство, в котором легко заблудиться.

  • a rabbit-warren of streets — лабиринт улиц
  • a rabbit-warren of tiny rooms — нагромождение крошечных комнатушек
  • The old office building is a complete rabbit-warren. — Старое офисное здание — это настоящий лабиринт.
  • We got lost in the rabbit-warren of the market. — Мы заблудились в хитросплетениях рынка.
  • The medieval town is a rabbit-warren of narrow alleys. — Средневековый городок представляет собой лабиринт узких переулков.
  • It's easy to get lost in this rabbit-warren. — В этом муравейнике легко заблудиться.
  • navigating the rabbit-warren of corridors — блуждая по лабиринтам коридоров
Syn: maze, labyrinth, warren, tangle, web, hive
  • maze — лабиринт, путаница, бродить по лабиринту, ставить в тупик
  • labyrinth — лабиринт, безвыходное положение, трудное положение, внутреннее ухо
  • warren — кроличий садок, перенаселенный дом или район, участок, где водятся кролики
  • tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
  • web — сеть, паутина, ткань, стержень, перемычка, заманивать в сеть, заманивать в сети
  • hive — улей, людской муравейник, рой пчел, роиться, жить вместе, давать приют
Слово состоит из ‘rabbit’ (от среднеанглийского rabet, заимствованного из старофранцузского) и ‘warren’ (от старосеверофранцузского warenne — огороженная территория для разведения дичи). Исторически в Англии так называли специальные огороженные участки земли, где разводили кроликов, завезенных норманнами для получения мяса и меха. В современном английском языке (особенно в британской культуре) выражение ‘rabbit warren’ чаще всего используется метафорически для описания зданий, многоквартирных домов или районов с невероятно запутанной, тесной сетью узких коридоров и маленьких комнат, напоминающих лабиринт.

Прочие фразы и выражения

  • like a rabbit warren — как кроличья нора; как лабиринт; запутанное место
  • a rabbit warren of streets — лабиринт улиц; хитросплетение узких улочек
  • a rabbit warren of a building — здание с множеством запутанных коридоров; дом-муравейник

Однокоренные слова

  • rabbit — кролик, заяц, слабый игрок, охотиться на кроликов, много говорить
  • rabbity — кроличий, изобилующий кроликами
  • warrener —
  • warren — кроличий садок, перенаселенный дом или район, участок, где водятся кролики
Сообщить об ошибке или дополнить
•