Raffish

^{> 22 000} raffish 1.0

AmE |ˈræfɪʃ|

BrE |ˈræfɪʃ|

прилагательное

1. щеголеватый; лихой; богемный; небрежно-элегантный; с налетом скандальности

Необычный и слегка сомнительный, но обладающий своеобразной привлекательностью; лихой или богемный.

He had a certain raffish charm. — У него было некое лихое обаяние.
A raffish character. — Богемный персонаж.
She was attracted to his raffish elegance. — Ее привлекала его небрежная элегантность.
A slightly raffish neighborhood. — Слегка сомнительный, но колоритный район.
He looked quite raffish in his tilted fedora. — Он выглядел довольно щеголевато в своей сдвинутой набекрень фетровой шляпе.

Syn: rakish, dashing, bohemian, devil-may-care, jaunty, unconventional

rakish — лихой, распутный, беспутный, щегольской, распущенный, ухарский, быстроходный
dashing — лихой, бравый, стремительный, энергичный, живой, любящий рисоваться
bohemian — богемный, богемский, цыган, богемец, представитель богемы
devil-may-care — беззаботный, бесшабашный, безрассудный
jaunty — бойкий, беспечный, веселый, самодовольный, развязный, небрежно-развязный
unconventional — нешаблонный, чуждый условности

2. щегольской; франтоватый; стильный; модный; элегантный

Отличающийся современным стилем в одежде и манерах; щегольской, франтоватый.

a raffish appearance — щегольской вид
a raffish young man — франтоватый молодой человек
He looked quite raffish in his new tailored suit. — Он выглядел довольно элегантно в своем новом костюме, сшитом на заказ.
a raffish hat — стильная шляпа
with a raffish air — со щегольским видом
raffish elegance — щегольская элегантность
She admired his raffish charm and up-to-date manners. — Она восхищалась его франтоватым обаянием и современными манерами.

Syn: dapper, dashing, natty, spiffy, snappy, spruce, stylish, rakish

dapper — щеголеватый, энергичный, щегольски одетый, подвижный, опрятный, опрятно одетый
dashing — лихой, бравый, стремительный, энергичный, живой, любящий рисоваться
natty — аккуратный, опрятный, ловкий, искусный
spiffy — нарядный, щеголеватый, первоклассный, великолепный, элегантный
snappy — быстро, живой, энергичный, модный, кусачий
spruce — ель, хвойное дерево, элегантный, нарядный, приводить в порядок
stylish — стильный, элегантный, модный, шикарный
rakish — лихой, распутный, беспутный, щегольской, распущенный, ухарский, быстроходный

Слово возникло в Великобритании в начале XIX века от английского слова ‘raff’ (или ‘riff-raff’), что означало ‘сброд’ или ‘отбросы общества’. Изначально оно имело ярко выраженный негативный оттенок и описывало вульгарных, низких людей. Однако со временем в британской культуре его значение трансформировалось: слово стало ассоциироваться с лондонской богемой и приобрело смысл ‘привлекательно небрежный’ или ‘обаятельно порочный’, описывая людей с репутацией хулиганов или авантюристов, обладающих при этом своеобразным шармом.

Прочие фразы и выражения

raffish charm — хулиганское обаяние; небрежный шарм; сомнительная, но привлекательная харизма
raffish appearance — франтоватый вид; небрежно-щегольской вид; слегка потрепанный вид
raffish look — лихой вид; развязный вид

Однокоренные слова

riff-raff — подонки общества, отбросы, никудышный, никчемный
raff — беспутничать, отбросы общества, никчемный