Ransack

^{13 145} ransack 1.0

AmE |ˈrænsæk|

BrE |ˈrænsæk|

глагол

1. разграбить; обшарить; устроить погром; перевернуть вверх дном; расхищать

Поспешно обыскивать место, похищая вещи и причиняя ущерб.

Burglars ransacked the house. — Грабители перевернули дом вверх дном.
The invading army ransacked the city. — Вторгшаяся армия разграбила город.
Thieves ransacked the office for cash. — Воры перерыли весь офис в поисках наличных.
The shop was ransacked by a mob. — Магазин был разграблен толпой.
to ransack an apartment — устроить погром в квартире
Vandals ransacked the local library. — Вандалы разграбили местную библиотеку.

Syn: plunder, pillage, raid, loot, sack, ravage

plunder — грабеж, хищение, разграбление, добыча, грабить, разграбить, разворовывать
pillage — грабеж, мародерство, ограбление, грабить, мародерствовать
raid — рейд, набег, налет, облава, грабить, совершать набег
loot — добыча, награбленное, ограбление, грабить, уносить добычу, погромить
sack — мешок, куль, разграбление, сак, постель, увольнять, грабить
ravage — опустошать, разорять, разрушать, грабить, разорение, опустошение, уничтожение

2. обшаривать; обыскивать; перерывать; разграблять; рыться

Тщательно обыскивать, переворачивая всё вверх дном; обшаривать, разграблять.

to ransack a room — обшарить комнату
to ransack the drawers — рыться в ящиках стола
The invaders ransacked the village. — Захватчики разграбили деревню.
They ransacked the whole place for the missing papers. — Они перерыли всё в поисках пропавших документов.
to ransack one's memory — рыться в памяти

Syn: plunder, pillage, loot, rifle, scour, rummage

plunder — грабеж, хищение, разграбление, добыча, грабить, разграбить, разворовывать
pillage — грабеж, мародерство, ограбление, грабить, мародерствовать
loot — добыча, награбленное, ограбление, грабить, уносить добычу, погромить
rifle — винтовка, ружье, стрелковый, винтовочный, стрелять из винтовки
scour — рыскать, чистить, прочесывать, оттирать, размыв, промоина, мытье, моющее средство
rummage — рыться, копаться, искать, перерыть, хлам, таможенный досмотр, старье, поиски

3. тщательно обыскивать; перерывать; обшаривать; рыться

Тщательно обыскивать, перерывать все вверх дном в поисках чего-либо.

They ransacked the house for the missing documents. — Они тщательно обыскали дом в поисках пропавших документов.
He ransacked his desk looking for the keys. — Он обшарил свой стол в поисках ключей.
Burglars ransacked the apartment. — Грабители перерыли всю квартиру.
to ransack the archives — тщательно обыскать архивы

Syn: scour, comb, rummage, search thoroughly, go through

scour — рыскать, чистить, прочесывать, оттирать, размыв, промоина, мытье, моющее средство
comb — расческа, гребень, гребенка, гребешок, расчесывать, прочесывать, трепать, чесать
rummage — рыться, копаться, искать, перерыть, хлам, таможенный досмотр, старье, поиски
go through — испытывать, обшаривать, подвергаться, обыскивать, доводить до конца, проноситься

Слово происходит от древнескандинавского ‘rannsaka’ (от ‘rann’ — дом и ‘saka’ — искать). Оно проникло в английский язык в эпоху набегов викингов и образования Данелага на территории Англии. Изначально термин означал законный обыск жилища, но под влиянием исторических событий приобрел современное значение — тщательно и грубо обыскивать, переворачивать все вверх дном с целью грабежа.

Прочие фразы и выражения

ransack one's memory — рыться в памяти; напрягать память
ransack one's brain — ломать голову; напрягать мозги
ransack a house — тщательно обыскать дом; перевернуть дом вверх дном