Ratepayer

^{18 119} ratepayer 1.0

AmE |ˈreɪtpeɪər|

BrE |ˈreɪtpeɪə|

существительное

1. потребитель коммунальных услуг; абонент; плательщик по тарифу

Клиент или абонент предприятия коммунального обслуживания (водоснабжения, электроснабжения и т.д.).

residential ratepayer — бытовой потребитель коммунальных услуг
commercial ratepayer — коммерческий потребитель коммунальных услуг
ratepayer advocate — защитник интересов потребителей коммунальных услуг
The costs will be passed on to the ratepayers. — Расходы будут переложены на потребителей коммунальных услуг.
to protect ratepayers from price increases — защитить абонентов от повышения тарифов
ratepayer funds — средства потребителей коммунальных услуг
Low-income ratepayers may qualify for a discount. — Потребители с низким доходом могут иметь право на скидку.

Syn: utility customer, consumer, subscriber, bill payer

consumer — потребительский, потребитель
subscriber — абонент, подписчик, жертвователь

2. плательщик местного налога; местный налогоплательщик; плательщик муниципального налога

Лицо, обязанное уплачивать местные налоги на недвижимость (в Великобритании).

domestic ratepayer — плательщик местного налога на жилую недвижимость
business ratepayer — компания-плательщик местного налога
ratepayers' association — ассоциация местных налогоплательщиков
ratepayers' money — деньги местных налогоплательщиков
The cost will be borne by the ratepayer. — Расходы лягут на плечи местных налогоплательщиков.
to protect the interests of ratepayers — защищать интересы плательщиков местных налогов
Services provided to local ratepayers. — Услуги, предоставляемые местным налогоплательщикам.

Syn: local taxpayer, council taxpayer, property taxpayer

3. плательщик местных налогов; плательщик муниципальных налогов; налогоплательщик

Лицо, уплачивающее местные или муниципальные налоги и сборы (как правило, домовладелец или владелец недвижимости).

local ratepayers — местные налогоплательщики
an unfair burden on the ratepayer — несправедливое бремя для налогоплательщика
The new park was funded by local ratepayers. — Новый парк финансировался за счет плательщиков муниципальных налогов.

Syn: taxpayer, householder, property owner, citizen, resident

taxpayer — налогоплательщик
householder — глава семьи, съемщик дома, съемщик квартиры
citizen — гражданин, гражданка, горожанин, горожанка, штатский
resident — резидент, постоянный житель, постоялец, проживающий, постоянно живущий

Слово образовано от английских слов ‘rate’ (местный налог, тариф) и ‘payer’ (плательщик), появившись в Великобритании в XIX веке. Традиционно этот термин используется в странах Британского Содружества (Великобритания, Австралия, Новая Зеландия, ЮАР) для обозначения физического или юридического лица, выплачивающего муниципальные налоги на недвижимость (rates) в местный бюджет. В США контекст употребления отличается: там слово ‘ratepayer’ чаще всего означает потребителя коммунальных услуг, оплачивающего счета за электричество, воду или газ по установленным тарифам.

Прочие фразы и выражения

burden on the ratepayer — бремя для налогоплательщика; финансовая нагрузка на плательщика местных налогов

Однокоренные слова

rate — скорость, ставка, темп, тариф, коэффициент, оценивать, тарифицировать
rating — рейтинг, оценка, номинал, класс, номинальная мощность, нормирование, разряд, ранг
rateable — пропорциональный, соразмерный, подлежащий обложению налогом
pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
payer — плательщик