Razz

^{> 22 000} razz 1.0

AmE |ræz|

BrE |ræz|

глагол

1. дразнить; насмехаться; подкалывать; высмеивать; подшучивать

Изводить насмешками, придирками или постоянной критикой.

The fans started to razz the visiting team. — Болельщики начали насмехаться над командой гостей.
Don't razz him about his new haircut. — Не дразни его из-за новой стрижки.
We were just razzing you, don't take it seriously. — Мы просто подкалывали тебя, не воспринимай это всерьез.
He got razzed by his friends for being late. — Друзья высмеяли его за опоздание.
The comedian was razzed by the audience. — Публика освистала и засыпала насмешками комика.
They mercilessly razzed him for his clumsy mistake. — Они безжалостно изводили его насмешками из-за нелепой ошибки.

Syn: tease, heckle, taunt, mock, roast, ridicule, badger

tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
heckle — чесалка для льна, чесать лен, прерывать оратора
taunt — насмешка, шпилька, насмехаться, очень высокий
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
roast — жареный, жаркое, обжиг, жареное мясо, жарить, жариться, пожарить
ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый
badger — барсук, барсучий, дразнить, изводить, травить

существительное

1. освистывание; улюлюканье; насмешка; презрительный возглас

Звук или выкрик, выражающий презрение, насмешку или неодобрение.

to give someone the razz — освистать кого-либо / насмехаться над кем-либо
to get the razz — подвергнуться освистыванию / получить порцию насмешек
The crowd gave the referee the razz. — Толпа освистала судью.
He blew a razz to show his contempt. — Он издал презрительный звук, чтобы показать свое пренебрежение.
The actor was greeted with a loud razz. — Актера встретили громким улюлюканьем.
ignore the razz — не обращать внимания на насмешки

Syn: raspberry, Bronx cheer, boo, hiss, catcall, jeer

raspberry — малина, пренебрежительное фырканье
boo — освистывать, шикать, прогонять, шиканье, марихуана
hiss — шипение, свист, шипеть, освистать, прошипеть, освистывать
catcall — освистывать, освистывание, свист, свисток
jeer — насмехаться, глумиться, высмеивать, насмешка, колкость, глумление, гардель

Слово возникло в США в начале 1920-х годов как сокращение от английского ‘raspberry’ (малина). Оно напрямую связано с выражением ‘to blow a raspberry’ (издавать пренебрежительный или насмешливый звук губами, напоминающий выпускание газов), которое, в свою очередь, берет начало в британском рифмованном сленге кокни, где ‘raspberry tart’ рифмуется с ‘fart’. В американском культурном контексте слово ‘razz’ быстро укрепилось как самостоятельный глагол и существительное, обозначающие шутливое или язвительное поддразнивание, насмешку или освистывание кого-либо.

Прочие фразы и выражения

on the razz — в загуле; в кутеже; на веселье
give somebody the razz — освистать кого-либо; поднять на смех; выразить неодобрение

Однокоренные слова

razzmatazz — суматоха, обман, суетня, кутеж, надувательство
razzle-dazzle — суматоха, кутеж, попойка, суетня