Reach out

AmE |ˈriːtʃ ˈaʊt|

BrE |riːtʃ ˈaʊt|

глагол

1. протягивать; тянуться; обращаться; связываться; выходить на связь; предлагать помощь

Протягивать руку или тянуться к чему-либо; в переносном смысле — обращаться к кому-либо для установления контакта или получения помощи.

He reached out his hand to greet me. — Он протянул руку, чтобы поздороваться со мной.
She reached out to grab the book. — Она потянулась, чтобы взять книгу.
Feel free to reach out if you need help. — Не стесняйтесь обращаться, если вам нужна помощь.
I will reach out to him tomorrow. — Я свяжусь с ним завтра.
We are reaching out to potential clients. — Мы устанавливаем контакт с потенциальными клиентами.
He reached out for a hug. — Он потянулся за объятием.
The charity reaches out to people in need. — Благотворительная организация предлагает помощь нуждающимся.

Syn: stretch out, extend, contact, get in touch, approach, communicate

stretch out — тянуться, растягивать, протягивать, протягиваться, удлинять шаг
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
contact — контакт, связь, связи, связывающий, контактный, связаться, соприкасаться
approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться
communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать

2. протянуть руку; потянуться; вытянуть; дотянуться

Вытягивание руки или другой части тела в пространстве в направлении кого-либо или чего-либо.

to reach out a hand — протянуть руку
to reach out for the book — потянуться за книгой
He reached out and grabbed the cup. — Он протянул руку и схватил чашку.
The baby reached out to her mother. — Малыш потянулся к матери.
She reached out to take the keys. — Она протянула руку, чтобы взять ключи.
to reach out to touch something — потянуться, чтобы дотронуться до чего-либо
to reach out one's arms — вытянуть руки

Syn: stretch out, extend, hold out

stretch out — тянуться, растягивать, протягивать, протягиваться, удлинять шаг
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
hold out — дотягивать, протягивать, выдерживать, держаться до конца, выстаивать

Фразовый глагол ‘reach out’ изначально означал физическое действие (протягивать руку), но в современном английском языке, особенно в американской корпоративной и деловой культуре, он приобрел широкое переносное значение ‘связаться с кем-либо’, ‘обратиться за помощью, советом или с предложением’.

Прочие фразы и выражения

reach out and touch someone — установить контакт; связаться с кем-либо

Фразовые глаголы

reach out to — обратиться к; попытаться установить контакт с; достучаться до

Однокоренные слова

reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
reachable — достижимый
overreach — перехитрить, перестараться, достигать, обман, хитрость, засечка
outreach — пропаганда, расширение, превышать, превосходить