Recommendation

^{1 445} recommendation 1.0

AmE |ˌrekəmenˈdeɪʃn|

BrE |ˌrekəmenˈdeɪʃ(ə)n|

существительное

1. рекомендация; совет; предложение

Предложение или совет относительно наилучшего образа действий, особенно исходящие от авторитетного лица или органа.

to make a recommendation — дать рекомендацию
on the recommendation of somebody — по чьей-либо рекомендации
to follow the recommendations — следовать рекомендациям
a strong recommendation — настоятельная рекомендация
to accept a recommendation — принять рекомендацию
policy recommendations — рекомендации по вопросам политики / стратегии
The committee made several recommendations for improvement. — Комитет вынес несколько рекомендаций по улучшению.

Syn: suggestion, proposal, advice, counsel, guidance

suggestion — предложение, внушение, совет, намек, указание
proposal — предложение, заявка, план
advice — совет, консультация, мнение, авизо, суждение, сообщение
counsel — адвокат, совет, юрисконсульт, совещание, рекомендовать, давать совет
guidance — руководство, рекомендация, управление, водительство, совет

2. рекомендация; рекомендательное письмо; положительный отзыв

Документ, заявление или отзыв, характеризующий кого-либо или что-либо с положительной стороны и подтверждающий их достоинства или квалификацию.

letter of recommendation — рекомендательное письмо
personal recommendation — личная рекомендация
glowing recommendation — блестящая рекомендация (очень хороший отзыв)
to write a recommendation for somebody — написать рекомендацию для кого-либо
He comes to us with the highest recommendations. — Он пришел к нам с самыми лучшими рекомендациями.
I hired her on your recommendation. — Я нанял ее по вашей рекомендации.
The best recommendation for this restaurant is its always full dining room. — Лучшая рекомендация для этого ресторана — его всегда полный зал.

Syn: reference, endorsement, testimonial, commendation, good word

reference — ссылка, справка, упоминание, эталон, снабжать текст ссылками, справляться
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись
testimonial — рекомендация, характеристика, свидетельский, приветственный
commendation — похвала, объявление благодарности в приказе

3. достоинство; положительное качество; преимущество; привлекательная черта; рекомендующее качество

Качество или свойство, вызывающее расположение или способствующее благоприятному приему.

His honesty is his best recommendation. — Его честность — его лучшее достоинство.
Her fluency in French is a strong recommendation for the job. — Ее свободное владение французским является весомым преимуществом для этой работы.
A pleasant smile is a great recommendation. — Приятная улыбка — отличное качество, располагающее к себе.
Personal charm is no small recommendation. — Личное обаяние — немаловажное достоинство.
His previous experience serves as a good recommendation. — Его предыдущий опыт служит хорошим преимуществом.
Tact and patience are your best recommendations. — Такт и терпение — ваши лучшие привлекательные черты.

Syn: merit, asset, advantage, virtue, good point

merit — заслуга, достоинство, качества, заслужить, быть достойным
asset — имущество, ценное качество, ценный вклад
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
virtue — добродетель, сила, достоинство, целомудрие, действие, хорошее качество, свойство

Происходит от средневекового латинского ‘recommendatio’ (от ‘recommendare’ — поручать, хвалить, советовать). В английском языке слово закрепилось в XV веке. Сегодня оно повсеместно используется во всех англоязычных странах, применяясь как в традиционной академической и деловой среде (например, рекомендательные письма при найме или поступлении), так и в современной цифровой культуре для обозначения алгоритмических подборок контента и товаров (recommendation systems).

Прочие фразы и выражения

make a recommendation — дать рекомендацию; вынести рекомендацию; внести предложение
strong recommendation — настоятельная рекомендация; строгая рекомендация
adopt a recommendation — принять рекомендацию; одобрить рекомендацию

Однокоренные слова

recommend — рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять
recommendable — рекомендуемый, достойный
recommendatory — рекомендательный, похвальный