Recoup

^{10 236} recoup 1.0

AmE |rɪˈkuːp|

BrE |rɪˈkuːp|

глагол

1. возмещать; компенсировать; окупать; вернуть (утраченное)

Возмещать, компенсировать или окупать (потерянные деньги, затраты или убытки).

recoup losses — возместить убытки
recoup costs — окупить затраты
recoup an investment — окупить инвестиции
The company hopes to recoup its expenses within a year. — Компания надеется возместить свои расходы в течение года.
It will take time to recoup the initial outlay. — Потребуется время, чтобы окупить первоначальные затраты.
They sued to recoup their legal fees. — Они подали в суд, чтобы возместить свои судебные издержки.

Syn: recover, regain, retrieve, make back, reimburse

recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
regain — вернуть себе, восстанавливать, восстановление, возвращенная сумма
retrieve — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять, обрести
make back — возвращаться
reimburse — возмещать, возвращать, покрывать, возвращать деньги, царить

2. компенсировать; возмещать; окупать

Возместить или компенсировать кому-либо потраченные или потерянные средства.

recoup expenses — компенсировать расходы
recoup the costs — окупить затраты
He hopes to recoup his losses. — Он надеется возместить свои убытки.
We will recoup you for your travel expenses. — Мы компенсируем вам ваши транспортные расходы.

Syn: reimburse, compensate, refund, remunerate, indemnify

reimburse — возмещать, возвращать, покрывать, возвращать деньги, царить
compensate — компенсировать, возместить, возмещать, вознаграждать, уравновешивать
refund — возврат, возвращение денег, возвращать деньги, возмещать убытки
remunerate — вознаграждать, оплачивать, компенсировать
indemnify — возмещать, компенсировать, освобождать, обезопасить, застраховать

3. удерживать; вычитать; удержать часть суммы; производить зачет

Удержать или вычесть часть причитающейся суммы (обычно для покрытия долга, аванса или убытков).

The employer may recoup the overpayment from the employee's next paycheck. — Работодатель может удержать сумму переплаты из следующей зарплаты сотрудника.
They have the right to recoup their losses from the final settlement. — Они имеют право вычесть сумму своих убытков из окончательного расчета.
to recoup an advance — удержать выданный аванс (при расчете)
The contractor recouped the cost of materials from the sum due to the subcontractor. — Подрядчик удержал стоимость материалов из суммы, причитающейся субподрядчику.
to recoup damages — удерживать сумму возмещения убытков (из платежа)

Syn: deduct, withhold, retain, offset, dock

deduct — вычесть, вычитать, удерживать, отчислить, сбавлять, высчитывать, отнимать
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия
retain — сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать
offset — смещенный, офсетный, смещение, компенсация, компенсировать, возмещать
dock — док, скамья подсудимых, причал, пристань, стыковаться, состыковывать

4. восстанавливать; оправляться; набираться сил; возвращать

Восстановить (физические или умственные силы, энергию, здоровье).

to recoup one's strength — восстановить свои силы
to recoup lost energy — восстановить потерянную энергию
He needed a few days to recoup. — Ему понадобилось несколько дней, чтобы прийти в себя.
It takes time to recoup after a severe illness. — Требуется время, чтобы восстановиться после тяжелой болезни.
to recoup physically and mentally — восстановиться физически и морально
Sleep helps you recoup. — Сон помогает вам восстановить силы.

Syn: recover, regain, recuperate, restore

recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
regain — вернуть себе, восстанавливать, восстановление, возвращенная сумма
recuperate — восстанавливать, выздоравливать, рекуперировать, восстанавливать силы
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘recouper’ (отрезать, урезать), образованного от приставки ‘re-’ (снова, обратно) и ‘couper’ (резать). В английском языке оно закрепилось в начале XVII века, изначально применяясь в юридической практике для обозначения законного права удержать часть причитающейся суммы. В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) слово широко используется в финансовой, деловой и повседневной сферах, обозначая процесс возмещения убытков, возврата вложенных инвестиций или компенсации понесенных затрат.

Прочие фразы и выражения

recoup one's losses — возместить свои убытки; отыграться

Однокоренные слова

recoupment — возмещение, компенсация, вычет, возмещение убытков