Relationship

⁵⁷⁹ relationship 1.0

AmE |rɪˈleɪʃnʃɪp|

BrE |rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp|

существительное

1. отношение; связь; взаимоотношение; зависимость

Связь, отношение или взаимоотношение между людьми, понятиями или объектами.

cause-and-effect relationship — причинно-следственная связь
a close relationship — тесная связь / близкие отношения
the relationship between diet and health — связь между питанием и здоровьем
to build a relationship — строить отношения
working relationship — рабочие отношения
personal relationships — личные взаимоотношения
long-distance relationship — отношения на расстоянии

Syn: connection, association, link, correlation, tie, bond

connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник
association — ассоциация, объединение, связь, общество, общение, союз, соединение, близость, дружба
link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать
correlation — корреляция, соотношение, взаимосвязь, взаимозависимость, взаимоотношение
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной

2. отношения; взаимоотношения; связь

Характер взаимодействия, связи или поведения между людьми, группами или организациями.

business relationship — деловые отношения
They have a good relationship. — У них хорошие отношения.
a strained relationship — натянутые отношения
to maintain a relationship — поддерживать отношения

Syn: connection, association, bond, interaction, rapport, dealings

connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник
association — ассоциация, объединение, связь, общество, общение, союз, соединение, близость, дружба
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
interaction — взаимодействие
rapport — взаимопонимание, связь, взаимоотношения, согласие

3. отношения; романтические отношения; связь; роман

Эмоциональная и романтическая (или сексуальная) связь между двумя людьми.

to be in a relationship — состоять в отношениях
a serious relationship — серьезные отношения
a long-term relationship — долгосрочные отношения
to start a relationship — начать отношения
a toxic relationship — токсичные отношения
to break off a relationship — разорвать отношения
They have been in a relationship for two years. — Они состоят в отношениях уже два года.

Syn: romance, affair, liaison, attachment

romance — романтика, роман, романс, романский, фантазировать, ухаживать
affair — дело, роман, связь, любовная история, занятия, дуэль
liaison — связь, связь взаимодействия, любовная связь, заправка для соуса или супа
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность

4. родство; родственные связи; родственные отношения; свойство

Состояние связи по крови или через брак.

blood relationship — кровное родство
relationship by marriage — родство по браку (свойство)
degrees of relationship — степени родства
a distant relationship — дальнее родство
What is your relationship to the deceased? — Кем вы приходитесь покойному? / В каком родстве вы состоите с покойным?
He claims some sort of relationship to the royal family. — Он заявляет о каком-то родстве с королевской семьей.
They share a close blood relationship. — Их связывает близкое кровное родство.

Syn: kinship, consanguinity, blood tie, family tie, affinity

kinship — родство, сходство, подобие
consanguinity — родство, кровное родство, единокровность, близость
affinity — сродство, близость, сходство, аффинитет, родственность, влечение

Слово образовано путем добавления староанглийского суффикса состояния ‘-ship’ к существительному ‘relation’, имеющему латинские корни (от ‘relatio’). Впервые в данном виде оно было зафиксировано в середине XVIII века. В современной англоязычной культуре концепт ‘relationship’ играет ключевую роль, охватывая не только романтические или родственные узы, но и широкую сеть деловых, социальных и международных связей, подчеркивая высокую ценность целенаправленного выстраивания и поддержания контактов (relationship building) в западном обществе.

Прочие фразы и выражения

platonic relationship — платонические отношения
in a relationship — в отношениях; состоять в отношениях
love-hate relationship — отношения от любви до ненависти; сложные отношения
open relationship — свободные отношения; открытые отношения

Однокоренные слова

relate — относиться, связывать, рассказывать, член отношения
relation — отношение, связь, соотношение, зависимость, родственник, родство, родственница
relative — относительный, сравнительный, взаимный, родственник, родственница
interrelate — устанавливать взаимосвязь, связывать, находиться во взаимосвязи, взаимосвязывать
relational — относительный, родственный
relatively — относительно, сравнительно, соответственно, по поводу
unrelated — несвязанный, не имеющий отношения
interrelationship — соотнесенность, взаимная связь, взаимное родство