Remain

⁶¹⁸ remain 1.0

AmE |rɪˈmeɪn|

BrE |rɪˈmeɪn|

глагол

1. оставаться; сохранять (статус, качество); пребывать

Продолжать обладать определенным качеством, статусом или выполнять определенную роль.

remain calm — сохранять спокойствие
remain unchanged — оставаться неизменным
remain silent — хранить молчание
remain anonymous — оставаться анонимным
remain a mystery — оставаться загадкой
remain in power — оставаться у власти
remain loyal — оставаться верным

Syn: stay, continue, keep, persist

stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
persist — сохраняться, упорствовать, оставаться, продолжать существовать, настоять

2. оставаться; сохраняться; уцелеть

Продолжать существовать (особенно после того, как исчезло или закончилось все остальное).

Only a few remain. — Остались лишь немногие.
Much remains to be done. — Многое еще остается сделать.
Few traces remain. — Сохранилось мало следов.
The ruins still remain. — Руины все еще сохранились.
A few problems remain. — Остается несколько проблем.
Only ruins remain of the castle. — От замка остались одни руины.

Syn: survive, last, persist, endure

survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
last — последний, прошлый, длиться, продлиться, в последний раз, конец, колодка, ласт
persist — сохраняться, упорствовать, оставаться, продолжать существовать, настоять
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться

3. оставаться; остаться; пребывать

Продолжать находиться в том же месте, не уходить.

Please remain in your seats. — Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
remain at home — оставаться дома
remain in bed — оставаться в постели
I will remain here. — Я останусь здесь.
He remained at the hotel. — Он остался в гостинице.
remain behind — остаться (когда другие ушли)
remain in the room — оставаться в комнате

Syn: stay, stay behind, linger, wait, tarry

stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
linger — задерживаться, медлить, засиживаться, мешкать, замешкаться, тянуться, затягиваться
wait — ожидание, выжидание, засада, ждать, подождать, дожидаться, выжидать
tarry — медлить, ждать, мешкать, жить, покрытый дегтем, пребывание, промедление

Происходит от латинского remanere (‘оставаться’, от приставки re- и manere), перешедшего в английский через старофранцузский язык (remaindre). Слово является универсальным для всего англоговорящего мира, однако в современной Великобритании оно приобрело особый политический подтекст: термин ‘Remain’ (и производное ‘Remainer’) стал прочно ассоциироваться с кампанией и сторонниками сохранения членства страны в Европейском союзе на фоне референдума о Брексите.

Прочие фразы и выражения

remain to be seen — остается неизвестным; еще предстоит выяснить; поживем - увидим
remain in force — оставаться в силе; продолжать действовать
remain aloof — держаться в стороне; оставаться безучастным
remain standing — продолжать стоять; оставаться на ногах; уцелеть

Фразовые глаголы

remain behind — оставаться позади; оставаться после ухода других

Однокоренные слова

remainder — остаток, остатки, распродавать остатки, усидеть