Reprimand

^{8 147} reprimand 1.0

AmE |ˈreprɪmænd|

BrE |ˈreprɪmɑːnd|

существительное

1. выговор; замечание; порицание; взыскание; нагоняй

Официальное замечание или выговор за проступок.

a severe reprimand — строгий выговор
an official reprimand — официальный выговор
a letter of reprimand — письменное предупреждение (письмо с выговором)
to issue a reprimand — вынести выговор / сделать замечание
to receive a reprimand — получить выговор
He received a severe reprimand for his behavior. — Он получил строгий выговор за свое поведение.
The board issued a formal reprimand to the CEO. — Совет директоров вынес официальный выговор генеральному директору.

Syn: rebuke, reproof, admonition, reproach, scolding, dressing-down

rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reproof — порицание, упрек, выговор, укор, укоризна
admonition — наставление, предостережение, увещевание, замечание, предупреждение, указание
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный
dressing-down — выговор, нагоняй, головомойка, взбучка, трепка, лупцовка

глагол

1. делать выговор; объявлять выговор; отчитывать; порицать

Сделать официальный выговор, строго отчитать.

He was severely reprimanded for his behavior. — Ему сделали строгий выговор за его поведение.
to reprimand an employee — сделать выговор сотруднику
to officially reprimand — сделать официальный выговор
The committee reprimanded him for negligence. — Комитет объявил ему выговор за халатность.
to publicly reprimand — публично отчитать
The judge reprimanded the lawyer. — Судья сделал замечание адвокату.

Syn: rebuke, reprove, admonish, censure, scold, castigate

rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reprove — порицать, упрекать, бранить, корить, делать выговор
admonish — увещевать, наставлять, предостерегать, напоминать, советовать, убеждать
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять

Слово заимствовано в середине XVII века из французского ‘réprimande’, которое восходит к латинскому глаголу ‘reprimere’ (сдерживать, подавлять). В современных англоязычных странах оно употребляется преимущественно в формальном, корпоративном, юридическом или военном контексте для обозначения строгого, чаще всего официального выговора или порицания за нарушение установленных правил.

Прочие фразы и выражения

issue a reprimand — вынести выговор; сделать официальное замечание
severe reprimand — строгий выговор; суровое порицание
letter of reprimand — письменный выговор; письмо с порицанием
draw a reprimand — получить выговор; навлечь на себя замечание
official reprimand — официальный выговор; формальное порицание

Однокоренные слова

reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор