Repudiation

^{17 354} repudiation 1.0

AmE |rɪˌpjuːdɪˈeɪʃn|

BrE |rɪˌpjuːdɪˈeɪʃn|

существительное

1. отказ; отвержение; непризнание; отклонение

Отказ от предложения или идеи, категорическое несогласие.

A complete repudiation of the idea. — Полный отказ от этой идеи.
The repudiation of a policy. — Отказ от политического курса.
His letter was a formal repudiation of their proposal. — Его письмо было официальным отказом от их предложения.
Public repudiation of the theory. — Публичное отвержение данной теории.
They demanded a repudiation of the plan. — Они потребовали отказаться от этого плана.

Syn: rejection, refusal, dismissal, denial, renunciation

rejection — отказ, отклонение, непринятие, самоотвод, браковка, признание негодным, извержение
refusal — отказ, право первого выбора
dismissal — увольнение, отставка, освобождение, отстранение, роспуск, отклонение
denial — отказ, отрицание, опровержение, отречение, запирательство, отклонение
renunciation — отказ, отречение, самоотречение, отрешение

2. отказ от обязательств; отказ от уплаты долга; расторжение договора; отречение

Отказ от выполнения условий соглашения, обязательств или уплаты долга.

repudiation of a contract — отказ от выполнения контракта
repudiation of debt — отказ от уплаты долга
anticipatory repudiation — предвосхищающий отказ от исполнения обязательств (до наступления срока)
repudiation of an agreement — отказ от соблюдения соглашения
The company announced its repudiation of all previous obligations. — Компания объявила об отказе от всех предыдущих обязательств.
Such actions constitute a repudiation of the treaty. — Подобные действия представляют собой отказ от выполнения условий договора.

Syn: renunciation, rejection, cancellation, revocation, abrogation, default

renunciation — отказ, отречение, самоотречение, отрешение
rejection — отказ, отклонение, непринятие, самоотвод, браковка, признание негодным, извержение
cancellation — отмена, аннулирование, сокращение, погашение, упразднение, вычеркивание
revocation — аннулирование, отмена
abrogation — отмена, аннулирование
default — умолчание, отсутствие, не выполнить своих обязательств

Слово происходит от латинского ‘repudiatio’ (отказ, отвержение), образованного от глагола ‘repudiare’ (отвергать, гнать от себя, разводиться). В английском языке оно впервые фиксируется в XV веке. В современном контексте англоязычных стран, прежде всего в правовой и финансовой системах США и Великобритании, термин имеет строгий институциональный окрас и традиционно используется для обозначения официального отказа от выполнения обязательств (например, суверенного дефолта или отказа платить по долгам), одностороннего неправомерного расторжения контракта, а также публичного отречения политика или общественного деятеля от ранее высказанных идей и доктрин.

Прочие фразы и выражения

repudiation of a claim — отклонение претензии; непризнание иска

Однокоренные слова

repudiate — отвергать, отказываться, отрекаться, не признавать