Restate

^{9 541} restate 1.0

AmE |ˌriːˈsteɪt|

BrE |riːˈsteɪt|

глагол

1. переформулировать; изложить иначе; повторить; вновь заявить; уточнить

Сформулировать иначе, изложить заново или повторить (особенно для прояснения, исправления или большей убедительности).

restate the question — переформулировать вопрос
restate the argument — изложить аргумент заново
restate the thesis — переформулировать тезис
Let me restate my point. — Позвольте мне переформулировать свою мысль.
restate the obvious — повторять очевидное
The CEO restated the company's goals. — Генеральный директор вновь озвучил цели компании.
Please restate your request more clearly. — Пожалуйста, изложите вашу просьбу более ясно.

Syn: rephrase, reword, reiterate, repeat, clarify, express differently

rephrase — перефразировать
reword — выражать другими словами, менять формулировку, повторять
reiterate — повторять, делать снова и снова
repeat — повторять, повторяться, повторный, повторение, реприза
clarify — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять, делать ясным

Глагол ‘restate’ образован путем добавления латинского префикса ‘re-’ (означающего повторение или возвратное действие) к слову ‘state’ (заявлять, утверждать), которое исторически восходит к латинскому глаголу ‘stare’ (стоять) через старофранцузский язык. Слово повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритании, Канаде, Австралии и др.), преимущественно в формальной, академической, юридической и деловой лексике, когда необходимо повторить, переформулировать или уточнить ранее высказанную мысль для большей ясности и акцентирования внимания.

Прочие фразы и выражения

restate a case — вновь изложить доводы; переформулировать аргументы
restate a policy — вновь заявить о политике; подтвердить политический курс

Однокоренные слова

state — государственный, состояние, государство, констатировать
stateless — не имеющий гражданства
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
reinstate — восстанавливать, восстанавливать в правах, поправлять
stately — величественный, величавый, величественный, величавый
overstate — преувеличивать, переступить
understate — преуменьшать, не высказывать открыто
misstate — делать ложное заявление, делать неправильное заявление
restatement — повторное заявление, подтверждение, новая формулировка, свод права, свод норм