Ribald

^{18 708} ribald 1.0

AmE |ˈrɪbld|

BrE |ˈrɪb(ə)ld|

прилагательное

1. скабрезный; непристойный; сальный; пошлый; грубовато-шутливый

Грубовато-шутливый или непристойный (обычно на сексуальные темы).

a ribald joke — скабрезная шутка
ribald songs — непристойные песни
ribald comments — пошлые комментарии
He entertained us with ribald stories. — Он развлекал нас сальными историями.
a ribald sense of humor — грубоватое чувство юмора
ribald laughter — непристойный смех

Syn: bawdy, risqué, indecent, smutty, vulgar, coarse, raunchy

bawdy — непристойный, похабный, сквернословие
risqué — рискованный, сомнительный, непристойный
indecent — неприличный, непристойный, непорядочный, неподобающий, нескромный
smutty — грязный, непристойный, чумазый, зараженный головней, черный
vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье
coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
raunchy — грубый, похабный, похотливый, грязный, неряшливый

существительное

1. сквернослов; похабник; грубиян; циник; распутник

Человек, использующий в речи грубые, непристойные или оскорбительные выражения.

He was known throughout the town as a notorious ribald. — Во всем городе он был известен как отъявленный сквернослов.
The tavern was crowded with drunkards and noisy ribalds. — Таверна была переполнена пьяницами и шумными похабниками.
Silence, you old ribald! — Помолчи, старый грубиян!
A gang of ribalds — Шайка сквернословов
Only a true ribald would tell such a joke in polite company. — Только настоящий похабник стал бы рассказывать такую шутку в приличном обществе.

Syn: vulgarian, foulmouth, boor, rascal, scoundrel

vulgarian — вульгарный, парвеню, выскочка, вульгарный человек
boor — грубый, грубый человек, невоспитанный человек
rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
scoundrel — негодяй, подлец, мерзавец, шельма

Слово ‘ribald’ вошло в английский язык в XIII веке из старофранцузского ‘ribaut’ (негодяй, распутник), которое, в свою очередь, имеет германские корни. Изначально в средневековой Англии этим термином обозначали людей низшего сословия, бродяг или распутных прихлебателей, но со временем оно эволюционировало и закрепилось в англоязычной культуре как прилагательное для описания грубого, непристойного, но при этом забавного и пошлого юмора.

Прочие фразы и выражения

ribald joke — непристойная шутка; сальная шутка; похабная шутка
ribald song — непристойная песня; скабрезная песня; кабацкая песня
ribald humor — грубый юмор; непристойный юмор; сальный юмор

Однокоренные слова

ribaldry — сквернословие, грубость, непристойность