Rile

^{10 674} rile 1.0

AmE |raɪl|

BrE |raɪl|

глагол

1. раздражать; злить; бесить; выводить из себя; возмущать

Вызывать раздражение, злить или выводить из себя кого-либо.

Don't let him rile you. — Не позволяй ему выводить тебя из себя.
It really riles me when people are late. — Меня очень злит, когда люди опаздывают.
He was easily riled by criticism. — Его легко раздражала критика.
The unfairness of the decision riled her. — Несправедливость этого решения возмутила её.
Get riled up — Разозлиться / выйти из себя
She was pretty riled about the whole situation. — Она была довольно сильно раздражена всей этой ситуацией.

Syn: annoy, irritate, anger, provoke, bother, aggravate, infuriate

annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
irritate — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить
anger — гнев, злость, ярость, раздражение, злить, раздражать, сердить, вызывать гнев
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
aggravate — усугублять, обострять, ухудшать, раздражать, отягчать, надоедать, огорчать
infuriate — взбесить, приводить в ярость, разъярять, приводить в бешенство

2. взмучивать; мутить; поднимать муть

Делать воду мутной, поднимая осадок со дна.

to rile the water — взмутить воду
The heavy rain riled the stream. — Сильный дождь сделал ручей мутным.
Fish riled the mud at the bottom of the pond. — Рыбы взмутили ил на дне пруда.
Don't rile the sediment. — Не поднимай осадок.
Wading through the river will rile it. — Переход реки вброд взмутит её.

Syn: roil, muddy, stir up, agitate, disturb

roil — мутить, взбалтывать, раздражать, досаждать, сердить
muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью
stir up — активизировать, расшевелить, возбудить, ворошить, возбуждать, раздувать
agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать

Слово возникло в начале XIX века в американском английском как диалектный вариант глагола ‘roil’ (мутить воду), имеющего старофранцузские корни. Изначально оно зародилось в США и использовалось для описания чувства сильного раздражения или гнева, а со временем прочно закрепилось в повседневной лексике других англоговорящих стран.

Прочие фразы и выражения

get riled — разозлиться; выйти из себя; взбеситься
get all riled up — сильно разозлиться; завестись; распалиться

Фразовые глаголы

rile up — разозлить; взбесить; вывести из себя; накрутить