Roadster

AmE |ˈrəʊdstər|

BrE |ˈrəʊdstə|

существительное

1. родстер; двухместный открытый автомобиль; ретро-автомобиль с откидным сиденьем

Открытый автомобиль с основным передним сиденьем и дополнительным задним откидным сиденьем (известным как «тёщино место»).

A vintage roadster with a rumble seat. — Винтажный родстер с задним откидным сиденьем.
The children loved riding in the rumble seat of the old roadster. — Детям очень нравилось ездить на откидном сиденье старого родстера.
He spent years restoring an antique roadster. — Он потратил годы на реставрацию старинного родстера.
A classic 1930s roadster. — Классический родстер 1930-х годов.
They went for a drive in the open roadster. — Они отправились на прогулку в открытом родстере.

Syn: two-seater, convertible, runabout, cabriolet

two-seater — двухместный автомобиль, двухместный
convertible — конвертируемый, обратимый, откидной, автомобиль с откидным верхом
runabout — праздношатающийся, бродяга, скитающийся, бродячий
cabriolet — кабриолет, автомобиль, таратайка, такси, наемный экипаж, кеб

2. легкий конный экипаж; двуколка; легкая коляска; шарабан

Небольшой легкий экипаж, запрягаемый одной лошадью.

He drove his roadster into town. — Он поехал в город на своем легком экипаже.
A horse-drawn roadster. — Легкий конный экипаж.
The farmer hitched his horse to the roadster. — Фермер запряг свою лошадь в двуколку.
A lightweight roadster. — Легкая двухместная коляска.
They traveled across the county in an old roadster. — Они путешествовали по округу в старом экипаже.

Syn: buggy, gig, trap, runabout, carriage

buggy — детская коляска, коляска, кабриолет, кишащий клопами
gig — кабриолет, двуколка, гичка, острога, ловить рыбу острогой, бить острогой
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
runabout — праздношатающийся, бродяга, скитающийся, бродячий
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет

Слово ‘roadster’ образовано в английском языке от существительного ‘road’ (дорога) с помощью суффикса ‘-ster’, указывающего на тесную связь с объектом или занятием. В середине XIX века в США и Великобритании этот термин изначально использовался для обозначения выносливых лошадей, пригодных для долгих дорожных поездок, а несколько позже — для классических дорожных велосипедов. В начале XX века, с бурным развитием автопрома в США, слово прочно закрепилось за легкими двухместными автомобилями с открытым верхом. В американской и последующей британской автомобильной культуре родстер стал ярким символом свободы, скорости, молодости и спортивного стиля жизни, сохранив этот романтичный статус до наших дней.

Прочие фразы и выражения

sports roadster — спортивный родстер; двухместный спортивный автомобиль
classic roadster — классический родстер; классический открытый автомобиль

Однокоренные слова

crossroad — перекресток, пересекающая дорога
road — дорога, путь, шоссе, улица, рейд, дорожный
roadway — шоссе, мостовая, полоса отчуждения, проезжая часть дороги
off-road — вездеходный, бездорожный, находящийся вдали от дорог
roadblock — дорожное заграждение
roadside — придорожный, обочина, край дороги
roadie — человек, обслуживающий группу на гастролях, администратор разъездного театра