Rock-ribbed

^{> 22 000} rock-ribbed 1.0

AmE

прилагательное

1. скалистый; окаймленный скалами; каменистый; с выступающими скалами

Изобилующий скалами или окаймленный каменистыми утесами; имеющий выраженный скалистый рельеф.

the rock-ribbed coast — скалистое побережье
rock-ribbed mountains — скалистые горы
the rock-ribbed shores of New England — окаймленные скалами берега Новой Англии
rock-ribbed terrain — каменистая местность с выступающими скалами
a steep, rock-ribbed hill — крутой, скалистый холм
They hiked through the rock-ribbed landscape. — Они шли в походе по скалистой местности.
We explored a deep, rock-ribbed canyon. — Мы исследовали глубокий, изобилующий скалами каньон.

Syn: rocky, craggy, rock-bound, rugged, cliff-bound

rocky — скалистый, каменистый, твердый, неустойчивый, крепкий, неподатливый, пошатнувшийся
craggy — скалистый, крутой, отвесный, изобилующий скалами
rugged — прочный, бурный, суровый, грубый, крепкий, неровный, массивный, строгий, трудный

2. твердокаменный; непреклонный; непоколебимый; убежденный; ортодоксальный; консервативный; закоснелый

Твердо придерживающийся традиций, упрямо отстаивающий свои убеждения (часто консервативные).

a rock-ribbed conservative — убежденный консерватор
rock-ribbed Republicans — твердокаменные республиканцы
a rock-ribbed traditionalist — непреклонный традиционалист
rock-ribbed conservatism — непоколебимый консерватизм
He comes from a family of rock-ribbed patriots. — Он происходит из семьи непоколебимых патриотов.
They hold rock-ribbed opinions on modern social issues. — Они придерживаются непреклонных взглядов на современные социальные проблемы.
Despite the changing times, he remained rock-ribbed in his beliefs. — Несмотря на меняющиеся времена, он оставался твердокаменным в своих убеждениях.

Syn: diehard, staunch, hidebound, uncompromising, inflexible, steadfast, dyed-in-the-wool

diehard — жизнестойкий, живучий человек, твердолобый политик, консерватор, шотландский
staunch — стойкий, верный, твердый, лояльный, прочный, останавливать кровотечение
hidebound — ограниченный, сильно исхудавший, узкий, недалекий, ограниченного действия
uncompromising — непреклонный, не идущий на компромиссы, стойкий
inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый
steadfast — стойкий, твердый, непоколебимый, устойчивый, твердокаменный, прочный
dyed-in-the-wool — окрашенный в пряже, закоренелый, отъявленный, стойкий, выносливый

Происходит из американского английского (впервые зафиксировано в начале 19 века) и буквально описывает местность со скалистыми гребнями. В современном языке, преимущественно в США, слово приобрело переносное значение и прочно закрепилось в политическом контексте (например, в выражении ‘rock-ribbed Republican’) для обозначения твердых, непоколебимых, бескомпромиссных и ортодоксальных взглядов.

Прочие фразы и выражения

rock-ribbed conservative — убежденный консерватор; непоколебимый консерватор; твердокаменный консерватор
rock-ribbed Republican — стойкий республиканец; стопроцентный республиканец
rock-ribbed coast — скалистый берег; побережье со скалистыми грядами

Однокоренные слова

rib — ребро, нервюра, рубчик, фланец, шпангоут, дразнить, подшучивать, снабжать ребрами
ribbing — ребра, ребристость, подшучивание, укрепление ребрами, высмеивание
ribless — пухлый, лишенный ребер, безреберный
rocky — скалистый, каменистый, твердый, неустойчивый, крепкий, неподатливый, пошатнувшийся
rocker — рокер, коромысло, балансир, качалка, кулиса, очень низкий
rock — рок, скала, камень, утес, качаться, качать, укачивать, каменный, горный
rockiness — неумолимость, бесчувственность