Rootstock

^{> 22 000} rootstock 1.0

AmE

BrE |ˈruːtstɒk|

существительное

1. корневище

Горизонтальный подземный стебель растения, часто утолщенный, от которого отходят корни и надземные побеги.

creeping rootstock — ползучее корневище
fleshy rootstock — мясистое корневище
thick rootstock — толстое корневище
The plant propagates by division of the rootstock. — Растение размножается делением корневища.
The rootstock overwinters in the soil. — Корневище зимует в почве.
Some ferns have a horizontal rootstock. — Некоторые папоротники имеют горизонтальное корневище.
Extracts from the rootstock are used in medicine. — Экстракты из корневища используются в медицине.

Syn: rhizome, rootstalk, underground stem

rhizome — корневище
rootstalk — стебель, черешок, цветоножка

2. подвой

Растение или его нижняя часть с корневой системой, на которое прививают черенок или почку другого сорта или вида (привоя).

dwarf rootstock — карликовый подвой
disease-resistant rootstock — устойчивый к болезням подвой
apple rootstock — яблоневый подвой
vigorous rootstock — сильнорослый подвой
clonal rootstock — клоновый подвой
to graft a scion onto a rootstock — привить привой на подвой
The choice of rootstock determines the size of the mature tree. — Выбор подвоя определяет размер взрослого дерева.

Syn: stock, understock

stock — запас, акции, шток, фонд, фондовый, шаблонный, снабжать, заготовить
understock — привитое растение, снабжать недостаточным количеством

3. первоисточник; основа; праязык; родоначальник; корень

Первоисточник или базовая основа, от которой происходят дальнейшие ответвления, потомки или производные формы.

common rootstock — общий первоисточник
linguistic rootstock — языковая основа (праязык)
cultural rootstock — культурная основа
the rootstock of Western civilization — основа западной цивилизации
These languages derived from a single rootstock. — Эти языки произошли от единого первоисточника.
They share the same ancient rootstock. — У них один и тот же древний корень.
An original rootstock from which various traditions have grown. — Изначальная основа, из которой выросли различные традиции.

Syn: source, origin, basis, foundation, progenitor, fountainhead

source — источник, исток, исходный текст, начало, родник, первопричина, ключ, верховье
origin — происхождение, начало, источник, возникновение, первоисточник, первопричина
basis — основа, основание, база, базис
foundation — основа, основы, фундамент, основание, обоснованность, учреждение, организация
progenitor — предшественник, прародитель, предок, источник, основатель рода, оригинал
fountainhead — источник, первоисточник, ключ

Слово образовано от слияния английских слов ‘root’ (корень) и ‘stock’ (ствол, основа). Термин исторически сформировался в англоязычной сельскохозяйственной среде и сегодня повсеместно применяется в международном садоводстве, ботанике и виноградарстве (особенно в США и странах Европы, где американские подвои в XIX веке спасли европейскую лозу от нашествия филлоксеры) для обозначения подвоя или корневища — базового растения с развитой корневой системой, на которое прививается черенок другого сорта.

Прочие фразы и выражения

dwarfing rootstock — карликовый подвой; слаборослый подвой
seedling rootstock — семенной подвой; дичок

Однокоренные слова

root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться
uproot — выкорчевывать, вырывать с корнем, искоренять
rootless — без корней, не имеющий корней
rootlet — корешок
rootage — корневая система, укоренение
stock — запас, акции, шток, фонд, фондовый, шаблонный, снабжать, заготовить
rooty — корнистый, с множеством корней, хлеб, еда