Rose

1. розовый; пыльно-розовый; пурпурно-розовый; цвета розы

Имеющий пыльно-розовый или пурпурно-розовый цвет.

• a soft rose color — нежный пыльно-розовый цвет
• rose tint — пурпурно-розовый оттенок +
• rose lipstick — пыльно-розовая губная помада
• a pale rose fabric — бледно-розовая ткань
• She wore an elegant rose dress. — На ней было элегантное пыльно-розовое платье.
• rose blush — розовые румяна
• The bedroom was decorated in rose tones. — Спальня была оформлена в пыльно-розовых тонах.

1. роза; розовый куст

Колючий кустарник с ароматными цветами различных оттенков.

• a bouquet of red roses — букет красных роз
• wild rose — дикая роза (шиповник) +
• to plant roses — сажать розы
• The roses are in full bloom. — Розы полностью расцвели.
• She pruned the rose bushes in the garden. — Она обрезала розовые кусты в саду.
• climbing rose — плетистая роза
• Every rose has its thorn. — Нет розы без шипов.

2. роза

Цветок кустарникового растения рода Шиповник, отличающийся красотой и ароматом.

• a red rose — красная роза
• a bouquet of roses — букет роз +
• to pick a rose — сорвать розу
• The rose has sharp thorns. — У розы есть острые шипы.
• a fragrant rose — ароматная роза
• The rose is my favorite flower. — Роза — мой любимый цветок.

3. роза; розовый куст; куст розы; шиповник

Розовый куст или кустарник рода Шиповник.

• plant a rose — посадить розу (розовый куст)
• prune roses — обрезать розы +
• grow roses — выращивать розы
• We planted a white rose in the garden. — Мы посадили белую розу в саду.
• These roses bloom in early summer. — Эти розовые кусты цветут в начале лета.

4. роза; румянец; алый цвет; розовый цвет

Используется в сравнениях и метафорах для описания красоты, свежести или насыщенного красного и розового цвета (часто о цвете лица или губ).

• Her cheeks were red as a rose. — Ее щеки были красными как роза.
• She is a true English rose. — Она настоящая английская роза (о красивой девушке с нежным цветом лица). +
• lips like a red, red rose — губы как красная-красная роза
• the rose of youth — румянец юности
• A fresh complexion, like a rose. — Свежий цвет лица, подобный розе.

5. сказка; малина; идиллия; безоблачная жизнь; усыпанный розами путь

Благоприятные обстоятельства, легкость, комфорт или успех (обычно употребляется в составе идиоматических выражений).

• Life is not a bed of roses. — Жизнь — это не усыпанный розами путь (не сплошное удовольствие).
• Everything is coming up roses. — Всё складывается как нельзя лучше. +
• Marriage isn't all roses. — В браке не всё так безоблачно.
• It's not all roses and sunshine. — Это не сплошной праздник.
• His new job is a bed of roses. — Его новая работа — просто сказка.
• My finances are finally coming up roses. — Мои финансовые дела наконец-то идут в гору.

6. геральдическая роза; роза

Стилизованное изображение цветка в геральдике или орнаменте (особенно как национальная эмблема Англии).

• the Tudor rose — роза Тюдоров (тюдоровская роза)
• the red rose of Lancaster — красная роза Ланкастеров +
• the white rose of York — белая роза Йорков
• A stylized rose is the national emblem of England. — Стилизованная роза является национальной эмблемой Англии.
• The shield is charged with a heraldic rose. — На щите изображена геральдическая роза.
• carved stone roses decorating the arch — резные каменные розы, украшающие арку

7. розовый цвет; светло-малиновый цвет; цвет розы

Теплый розовый или светло-малиновый цвет.

• dusty rose — пыльно-розовый цвет
• shades of rose — оттенки розового +
• a pale rose color — бледно-розовый цвет
• The walls were painted in a soft rose. — Стены были выкрашены в нежно-розовый цвет.
• She wore a dress of deep rose. — На ней было платье насыщенного розового цвета.
• a touch of rose — легкий розовый оттенок

8. розовое вино; розе

Розовое столовое вино.

• a glass of rose — бокал розового вина
• chilled rose — охлажденное розовое вино +
• dry rose — сухое розовое вино
• sparkling rose — игристое розовое вино
• a bottle of house rose — бутылка домашнего розового вина
• We ordered a bottle of rose. — Мы заказали бутылку розового вина.
• Rose pairs well with seafood. — Розовое вино хорошо сочетается с морепродуктами.

9. пыльно-розовый цвет; цвет пыльной розы; цвет увядшей розы; приглушенный розовый

Приглушенный, пыльно-розовый цвет.

• a delicate shade of rose — нежный пыльно-розовый оттенок
• antique rose — цвет античной розы +
• a hint of rose — легкий пыльно-розовый оттенок
• The walls were a soft rose. — Стены были нежного пыльно-розового цвета.
• She wore a dress of dusky rose. — На ней было платье цвета пыльной розы.
• She chose a lipstick in a muted rose. — Она выбрала помаду приглушенного розового цвета.

10. роза (в составных названиях растений)

Используется в названиях растений, чьи цветы внешне напоминают розы.

• rose of Sharon — роза Шарона (гибискус сирийский)
• Christmas rose — рождественская роза (морозник) +
• desert rose — пустынная роза (адениум)
• Guelder rose — калина обыкновенная (бульденеж)
• rock rose — ладанник (каменная роза)
• Alpine rose — альпийская роза (рододендрон)
• Lenten rose — постная роза (морозник восточный)

11. розетка; розочка; роза

Предмет, по форме напоминающий розу (розетка, узор, насадка).

• a compass rose — роза ветров
• a ceiling rose — потолочная розетка (для люстры) +
• a rose window — круглое окно-роза (в готической архитектуре)
• a watering-can rose — насадка-распылитель для лейки (розочка)
• an icing rose — розочка из глазури (на торте)
• a rose cut — огранка «розой» (в ювелирном деле)

12. насадка-рассеиватель; сетка для лейки; распылитель; душевая насадка

Перфорированная насадка-рассеиватель для лейки, душа или шланга.

• watering can rose — насадка-рассеиватель для садовых леек
• shower rose — душевая насадка +
• fine rose — насадка с мелкими отверстиями (мелкая сетка)
• Attach the rose to the spout. — Наденьте насадку на носик (лейки).
• Water the seedlings using a can with a fine rose. — Поливайте рассаду из лейки с мелкой сеткой.
• The rose on the watering can is blocked with dirt. — Рассеиватель на лейке забился грязью.

13. румянец; розовый цвет лица; здоровый цвет лица

Здоровый румянец (особенно на щеках молодой девушки).

• the roses in her cheeks — румянец на её щеках
• The cold wind brought roses to her cheeks. — От холодного ветра на её щеках заиграл румянец. +
• to bring the roses back to someone's cheeks — вернуть румянец на чьи-либо щеки / вернуть здоровый цвет лица
• Her cheeks lost their roses. — Румянец сошел с её щек.
• She was pale, all her roses gone. — Она была бледна, от её румянца не осталось и следа.

1. румянить; окрашивать в розовый цвет; заливать румянцем

Придавать розовый оттенок, делать румяным.

• The cold wind rosed her cheeks. — Холодный ветер разрумянил ее щеки.
• The setting sun rosed the snowy peaks. — Заходящее солнце окрасило заснеженные вершины в розовый цвет. +
• A sudden blush rosed his face. — Внезапный румянец залил его лицо.
• The wine rosed her complexion. — Вино придало ее лицу легкий румянец.