Roster

^{7 685} roster 1.0

AmE |ˈrɑːstər|

BrE |ˈrɒstə|

глагол

1. вносить в график; назначать дежурство; включать в расписание; составлять график работы; распределять по сменам

Вносить в график дежурств, назначать смену или распределять работу согласно расписанию.

He is rostered for duty this weekend. — В эти выходные он назначен на дежурство.
to roster staff — составлять график работы сотрудников
They rostered her for the night shift. — Они поставили ее в ночную смену.
to be rostered to work — стоять в графике работы
She is rostered on today. — Она сегодня дежурит по графику.
to roster employees fairly — справедливо распределять смены между сотрудниками

Syn: schedule, assign, allocate, list, slate

schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
slate — шифер, список кандидатов, намечать, крыть шиферными плитами

существительное

1. график дежурств; расписание; список; табель

Расписание или график, показывающий очередность дежурств, работы или отпусков сотрудников.

duty roster — график дежурств
staff roster — график работы персонала
to be on the roster — быть в графике / списке
to draw up a roster — составить график
Check the roster to see when you are working. — Проверьте график, чтобы узнать, когда вы работаете.
My name has been added to the holiday roster. — Мое имя внесли в график отпусков.

Syn: schedule, rota, list, timetable

schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
rota — расписание дежурств
list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
timetable — расписание, график, включать в расписание

2. состав; список; список личного состава; заявочный список

Список членов команды или организации, в частности спортсменов, доступных для участия в играх или соревнованиях.

team roster — состав команды
active roster — активный состав
starting roster — стартовый состав
to make the roster — попасть в состав команды
to add someone to the roster — включить кого-либо в состав
The coach announced the final roster. — Тренер объявил окончательный состав.

Syn: list, roll, register, lineup, squad

list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
lineup — состав участников, состав команды, расстановка сил, расположение игроков на поле
squad — отряд, команда, отделение, группа, бригада, сводить в команды, сводить в группы

Слово происходит от нидерландского ‘rooster’ (решетка), так как первоначально списки и графики составлялись на бумаге с расчерченной сеткой. Оно вошло в английский язык в XVIII веке, изначально закрепившись в военной среде. Сегодня термин активно используется во всех англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) для обозначения графика дежурств сотрудников, расписания смен или состава спортивных команд.

Прочие фразы и выражения

on the roster — в списке; в штате; в составе
shift roster — график сменности; расписание смен

Фразовые глаголы

roster on — включить в график дежурств; назначить на смену
roster off — освободить от дежурства; снять со смены; предоставить выходной