Rummage
12 347 rummage 1.0 AmE |ˈrʌmɪdʒ|
BrE |ˈrʌmɪdʒ|
глагол
1. рыться; копаться; шарить; перерывать
Беспорядочно искать что-либо, перебирая вещи.
- rummage through a drawer — рыться в ящике стола
- rummage in a bag — копаться в сумке
- rummage around for keys — искать ключи, перерывая всё вокруг
- He rummaged through the pile of papers. — Он рылся в стопке бумаг.
- She rummaged in her purse for a pen. — Она копалась в сумочке в поисках ручки.
- rummage about in the attic — рыться на чердаке
Syn: ransack, forage, search, hunt, root, scour
- ransack — грабить, обыскивать, обчищать, искать, тщательный обыск, грабеж
- forage — корм, фураж, фуражировка, фуражный, фуражировать
- search — поиски, поиск, обыск, розыск, искать, поискать, поисковый
- hunt — охота, поиски, охотиться, преследовать, травить, гнать
- root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться
- scour — рыскать, чистить, прочесывать, оттирать, размыв, промоина, мытье, моющее средство
2. отыскать; раскопать; выудить; найти
Найти, отыскать что-либо в результате тщательного или беспорядочного поиска (обычно с предлогами out или up).
- He rummaged out an old suit from the closet. — Он отыскал старый костюм в шкафу.
- She managed to rummage up some food for the unexpected guests. — Ей удалось наскрести кое-какую еду для неожиданных гостей.
- I rummaged out a pen from the bottom of my bag. — Я выудил ручку со дна своей сумки.
- They rummaged up a few old blankets. — Они раздобыли несколько старых одеял.
Syn: unearth, dig out, fish out, hunt up, root out
- unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
- dig out — выкапывать, раскапывать, раскопать, внезапно покидать, поспешно уезжать
- fish out — вылавливать, выплывать, выуживать, выпытывать, доставать, вытаскивать
- hunt up — отыскать, откопать, выискивать
- root out — уничтожать, вырывать с корнем, выискивать, искать, рыться
3. производить таможенный досмотр; досматривать (судно); тщательно обыскивать
Тщательно досматривать судно (о действиях таможенных служащих).
- to rummage a vessel — производить таможенный досмотр судна
- The customs officers rummaged the ship for contraband. — Таможенники тщательно досмотрели судно на наличие контрабанды.
- The ship was rummaged upon arrival at the port. — По прибытии в порт судно подверглось таможенному досмотру.
- rummage a hold — досматривать трюм
- They have the authority to board and rummage any suspect vessel. — Они имеют право подниматься на борт и досматривать любое подозрительное судно.
существительное
1. беспорядочный поиск; копание; рысканье; поиск
Беспорядочный поиск среди множества вещей.
- have a rummage — порыться, поискать
- a quick rummage — быстрый поиск, беглый осмотр
- a thorough rummage — тщательный поиск
- have a rummage through the drawers — порыться в выдвижных ящиках
- I had a quick rummage in my bag. — Я быстро порылся в сумке.
- After a good rummage, I found the keys. — Хорошенько порывшись, я нашел ключи.
Syn: search, hunt, forage, scavenge, dig
- search — поиски, поиск, обыск, розыск, искать, поискать, поисковый
- hunt — охота, поиски, охотиться, преследовать, травить, гнать
- forage — корм, фураж, фуражировка, фуражный, фуражировать
- scavenge — собирать, убирать мусор, удалять отработанные газы, продувать
- dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка
2. подержанные вещи (для распродажи); пожертвованные вещи; всякая всячина; барахло
Куча старых или пожертвованных вещей, предназначенных для раздачи или благотворительной распродажи.
- a rummage sale — благотворительная распродажа пожертвованных вещей
- to collect rummage — собирать вещи для раздачи или распродажи
- boxes of rummage — коробки с пожертвованными вещами
- to sort through the rummage — перебирать вещи, предназначенные для раздачи
- They donated all their old clothes as rummage. — Они пожертвовали всю свою старую одежду для раздачи.
- The church is asking for rummage for the charity event. — Церковь просит пожертвовать вещи для благотворительного мероприятия.
Syn: jumble, cast-offs, odds and ends, miscellanea, clutter
- jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
- miscellanea — разное, альманах, литературная смесь, сборник
- clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать
3. таможенный досмотр судна; тщательный обыск судна
Тщательный таможенный досмотр судна.
- customs rummage — таможенный досмотр судна
- to conduct a rummage — проводить таможенный досмотр
- rummage squad — группа таможенного досмотра
- vessel rummage — досмотр судна
- The customs officers carried out a strict rummage of the ship. — Таможенники провели тщательный досмотр судна.
- A routine rummage revealed hidden contraband. — В ходе обычного таможенного досмотра была обнаружена спрятанная контрабанда.
Syn: customs search, customs inspection, vessel search
Прочие фразы и выражения
- rummage sale — благотворительная распродажа; распродажа подержанных вещей
Фразовые глаголы
- rummage around — рыться; искать; шарить
- rummage through — перерыть; обыскать; тщательно просматривать
- rummage about — рыскать; шарить
- rummage out — разыскать; откопать; извлечь на свет
