Rump

^{16 906} rump 1.0

AmE |rʌmp|

BrE |rʌmp|

существительное

1. огузок; круп; надхвостье; задняя часть; крестец

Задняя часть туловища млекопитающего или нижняя часть спины (надхвостье) птицы.

rump steak — стейк из огузка (ромштекс)
The horse has a broad, muscular rump. — У лошади широкий мускулистый круп.
The bird is easily identified by its white rump. — Эту птицу легко узнать по белому надхвостью.
beef rump — говяжий огузок
The dog sat heavily on its rump. — Собака тяжело уселась на зад.
rump roast — запеченный кусок огузка
He swatted the cow on the rump. — Он шлепнул корову по крупу.

Syn: hindquarters, rear, posterior, croup, haunches

rear — задний, тыловой, тыльный, воспитывать, поднимать, тыл, зад, спина
posterior — задний, последующий, позднейший, зад, ягодицы
croup — зад, круп лошади, картавить, хрипеть, хрипло кричать

2. зад; задница; попа; ягодицы; пятая точка

Задняя часть тела человека, на которой он сидит.

Get off your rump and do some work! — Поднимай свой зад и займись делом!
He slipped and fell flat on his rump. — Он поскользнулся и шлепнулся прямо на задницу.
sit on one's rump — сидеть на пятой точке (бездельничать)
a smack on the rump — шлепок по заду
She gave the child a playful swat on the rump. — Она игриво шлепнула ребенка по попе.

Syn: buttocks, bottom, rear, backside, behind, bum, derriere

bottom — нижний, последний, дно, нижняя часть, под, основывать
rear — задний, тыловой, тыльный, воспитывать, поднимать, тыл, зад, спина
backside — задняя сторона, зад, тыльная сторона
behind — за, позади, сзади, после, позади, сзади, после, вслед, зад
bum — бездельник, лентяй, лодырь, бродяга, бездомный, бомж, фанат, плохой, дрянной

3. остаток; жалкий остаток; осколок

Небольшой или незначительный остаток чего-либо изначально большего.

the rump of the army — остатки армии
a rump parliament — остаток парламента (в историческом контексте - "охвостье")
the rump of the political party — остаток политической партии
He was left with a mere rump of his former empire. — Ему остался лишь жалкий осколок его былой империи.
A rump management team remained to close the business. — Для ликвидации компании осталась лишь небольшая часть руководства.

Syn: remnant, remainder, vestige, fragment, residue

remnant — остаток, пережиток, след, отрез
remainder — остаток, остатки, распродавать остатки, усидеть
vestige — след, остаток, рудимент, признак
fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться
residue — остаток, осадок, отстой, наследство

Слово ‘rump’ происходит от среднеанглийского ‘rumpe’ скандинавского происхождения (от древнескандинавского ‘rumpr’ — хвост, зад). В современных англоязычных странах оно обозначает огузок, крестец или заднюю часть тела животного, а также популярный мясной отруб (особенно в Великобритании и Австралии, где широко известен ‘rump steak’). В переносном историко-политическом контексте, характерном в первую очередь для британской истории, слово означает остаток или ‘охвостье’ (например, ‘Rump Parliament’ — Долгий парламент).

Прочие фразы и выражения

rump parliament — остаток парламента; «охвостье» парламента
rump session — заседание оставшихся членов (после ухода большинства); неполное заседание