Run off

run off 1.0

AmE |ˈrən ˈɒf|

BrE |ˈrʌnɒf|

глагол

1. убежать; сбежать; удрать; смыться; поспешно уйти

Внезапно уйти, сбежать или поспешно покинуть место.

I have to run off now. — Мне уже пора бежать.
He ran off without saying goodbye. — Он сбежал, не попрощавшись.
They ran off together. — Они сбежали вместе.
He ran off with the money. — Он сбежал с деньгами.
Sorry, I must run off. — Извините, мне нужно срочно бежать.
Don't run off, we need to talk. — Не убегай, нам нужно поговорить.
She ran off in tears. — Она в слезах убежала.

Syn: flee, take off, dash off, hurry away, slip away

flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
take off — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять, отлеплять
dash off — быстро набросать
hurry away — поспешно уехать, поспешно увезти или унести
slip away — ускользнуть, смываться, проноситься, уйти не прощаясь, лететь

2. сбежать; скрыться; удрать; смыться; умыкнуть

Сбежать, скрыться, обычно прихватив с собой кого-либо или что-либо (часто употребляется с предлогом with).

He ran off with all her money. — Он сбежал со всеми ее деньгами.
She ran off with another man. — Она сбежала с другим мужчиной.
The thief ran off with the jewels. — Вор скрылся с драгоценностями.
Someone ran off with my phone. — Кто-то смылся с моим телефоном.
The accountant ran off with the company funds. — Бухгалтер скрылся со средствами компании.
The dog ran off with my shoe. — Собака убежала с моим ботинком.
He left his family and ran off with his secretary. — Он бросил семью и сбежал со своей секретаршей.

Syn: abscond, make off, flee, decamp, elope

abscond — скрываться, бежать
make off — удирать, убегать
flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
decamp — удирать, скрываться, сниматься с лагеря, выступать из лагеря
elope — сбежать, сбежать с возлюбленным, скрываться

3. прогонять; выгонять; выживать; вытеснять; спугнуть

Заставить уйти, прогнать (в прямом и переносном смысле).

run someone off the property — выгнать кого-либо с частной территории
run off intruders — прогнать злоумышленников
run someone off the road — вытеснить кого-либо с дороги (заставить съехать)
They ran him off the board of directors. — Они выжили его из совета директоров.
run the stray dogs off — прогнать бродячих собак
The loud noise ran the animals off. — Громкий шум распугал животных.
run off competitors — вытеснить конкурентов

Syn: drive away, chase away, force out, scare off, expel

drive away — прогнать, отгонять, согнать, прогонять, угонять, разгонять, гнать, оттеснять
force out — выгонять, вытеснять, выдавливать, выкачивать
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать

4. сбежать с возлюбленным; тайно сбежать, чтобы пожениться; сбежать с

Тайно сбежать с возлюбленным (часто с целью вступить в брак).

to run off with someone — сбежать с кем-либо
She ran off with her boyfriend. — Она сбежала со своим парнем.
They decided to run off and get married. — Они решили тайно сбежать и пожениться.
He left his wife and ran off with his secretary. — Он бросил жену и сбежал со своей секретаршей.

Syn: elope, run away

elope — сбежать, сбежать с возлюбленным, скрываться
run away — убегать, сбегать, наезжать, понести, намного обогнать

5. стекать; утекать; смываться; сбрасываться (о сточных водах)

Стекать или утекать в виде отходов, смываться с поверхности (о загрязненной воде, химикатах, удобрениях).

Chemicals from the factory run off into the river. — Химикаты с завода стекают в реку.
Excess fertilizer can run off into local waterways. — Излишки удобрений могут смываться в местные водоемы.
Allow the contaminated water to run off. — Дайте загрязненной воде стечь.
Pesticides run off the fields during heavy rain. — Пестициды смываются с полей во время сильного дождя.
Industrial waste is not allowed to run off into the soil. — Промышленным отходам запрещено стекать в почву.
Toxic substances run off into the drainage system. — Токсичные вещества стекают в дренажную систему.

Syn: drain away, flow away, discharge, wash away, leach

discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
leach — выщелачивание, выщелачиватель, щелок, выщелачивать

6. распечатать; отксерить; скопировать; сделать копию; отпечатать; растиражировать

Быстро распечатать, сделать ксерокопии или растиражировать документ.

run off some copies — сделать несколько копий
run off a document — распечатать документ
Could you run off 50 copies of this report? — Не могли бы вы распечатать 50 копий этого отчета?
I need to run off a few more flyers. — Мне нужно отксерить еще несколько листовок.
run off a batch of forms — отпечатать партию бланков
Let me run off a copy for you. — Позвольте мне распечатать для вас копию.

Syn: photocopy, copy, print, duplicate, reproduce

photocopy — ксерокопия, фотокопировать
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
print — печать, печатание, печатать, напечатать, печатный, ситцевый
duplicate — дубликат, копия, дублировать, размножать, двойной, запасный, запасной
reproduce — воспроизводить, размножаться, производить, восстанавливать, порождать

7. провести второй тур; провести решающий матч; устроить дополнительный забег; провести перебаллотировку

Провести дополнительный тур выборов или соревнований для определения победителя при ничьей.

run off a tie — разыграть ничью в дополнительном туре
run off an election — провести второй тур выборов
The two top candidates will run off next month. — Два лидирующих кандидата примут участие во втором туре в следующем месяце.
They had to run off the dead heat. — Им пришлось устроить дополнительный забег из-за одновременного финиша.
run off the championship — провести решающий матч за звание чемпиона
The tied match was run off on Saturday. — Дополнительный матч после ничьей был проведен в субботу.

Syn: play off, break a tie, hold a runoff

play off — натравливать, разыгрывать

Фразовый глагол ‘run off’ исторически образован от древнеанглийского глагола ‘rinnan’ (бежать) и германского корня ‘off’ (прочь, в сторону). Он повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) без жесткой региональной привязки. В зависимости от контекста широко применяется как в повседневной речи (в значении ‘сбежать’, ‘убежать с кем-либо’), так и в офисном сленге (‘быстро распечатать копии’), а также в экологии и сельском хозяйстве для обозначения сточных вод или поверхностного стока (часто в виде существительного ‘runoff’).

Прочие фразы и выражения

run off at the mouth — болтать без умолка; трепать языком; пустословить
run someone off their feet — загонять кого-либо; заставить кого-либо сбиться с ног (от работы)

Фразовые глаголы

run off with — сбежать с (кем-либо); тайно уйти с; украсть

Однокоренные слова

run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
runner — бегун, дорожка, бегунок, полоз, ротор, рабочее колесо, гонец, посыльный, курьер
outrun — опережать, обгонять, перегонять, убегать, преступать пределы, преступать границы
overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край
runaway — побег, беглец, дезертир, неудержимый рост, беглый, неудержимый, убежавший
runoff — сток, утечка, последний тур, отходы, побег, выкатывание, сбег