Rung

^ring rung 1.0

AmE |rʌŋ|

BrE |rʌŋ|

- является 3-й формой неправильного глагола to ring

существительное

1. ступенька; перекладина

Горизонтальная опора для ноги на приставной или веревочной лестнице.

the bottom rung of the ladder — нижняя ступенька лестницы
the top rung — верхняя ступенька
a broken rung — сломанная ступенька
a missing rung — отсутствующая перекладина
wooden rung — деревянная ступенька
to step on a rung — наступить на ступеньку
He gripped the next rung securely. — Он крепко ухватился за следующую перекладину.

Syn: step, crossbar, bar, tread

step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги
crossbar — перекладина, поперечина, планка, штанга, распорка
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
tread — протектор, поступь, поверхность катания, наступать, идти, шагать, ступать, давить

2. ступень; ступенька; уровень

Уровень в иерархической или карьерной структуре.

the top rung of the corporate ladder — верхняя ступень корпоративной лестницы
to climb the rungs — подниматься по ступеням (карьеры)
reach the highest rung — достичь высшей ступени
the lowest rung of society — низшая ступень общества
move up a rung — продвинуться на ступеньку вверх
a rung on the property ladder — ступень на лестнице недвижимости

Syn: level, step, tier, stage, grade, echelon

level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги
tier — ярус, ряд, бухта, крепление, детский фартук, располагать ярусами
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
grade — класс, ранг, сорт, оценка, степень, качество, сортировать, нивелировать
echelon — эшелон, звено, инстанция, ступень, эшелонировать, располагать уступами

3. проножка; перекладина (стула); поперечина

Поперечная деталь, соединяющая ножки стула или табурета для придания жесткости каркасу.

a broken chair rung — сломанная перекладина стула
the bottom rung of the stool — нижняя проножка табурета
to rest one's feet on the rung — поставить ноги на перекладину
a loose wooden rung — расшатавшаяся деревянная поперечина
to repair a chair rung — починить проножку стула
He hooked his heels over the rung of his chair. — Он зацепился пятками за перекладину своего стула.

Syn: stretcher, crosspiece, crossbar

stretcher — носилки, подрамник, ложок, натяжное устройство, натяжка, преувеличение
crosspiece — поперечина, крестовина
crossbar — перекладина, поперечина, планка, штанга, распорка

Слово имеет германское происхождение и восходит к древнеанглийскому ‘hrung’ (перекладина, поперечина). В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как существительное для обозначения ступеньки лестницы или метафорического уровня в социальной либо карьерной иерархии (например, ‘bottom rung’), а также выступает в качестве причастия прошедшего времени (Past Participle) от глагола ‘ring’ (звонить).

Прочие фразы и выражения

the bottom rung — нижняя ступенька (карьерной лестницы); самое низкое положение
climb the rungs — подниматься по служебной лестнице; делать карьеру
a bell cannot be unrung — сделанного не воротишь; невозможно повернуть время вспять

Фразовые глаголы

rung up — пробитый на кассе; обзвоненный
rung off — отключенный; завершивший телефонный разговор
rung out — прозвучавший; оглашенный
rung in — отмеченный колокольным звоном (например, Новый год); встреченный

Однокоренные слова

ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
ringer — звонарь, точная копия, первоклассная вещь, мастер своего дела, тот, кто звонит