Rustle

^{7 686} rustle 1.0

AmE |ˈrʌsl|

BrE |ˈrʌs(ə)l|

существительное

1. шелест; шуршание

Мягкий, приглушенный звук, похожий на тот, который возникает при движении сухих листьев или бумаги.

the rustle of leaves — шелест листьев
the rustle of paper — шуршание бумаги
the rustle of silk — шуршание шелка
a faint rustle — слабый шелест
hear a rustle — услышать шуршание
There was a sudden rustle in the bushes. — В кустах раздался внезапный шелест.
She moved with a soft rustle of her dress. — Она двигалась с тихим шуршанием платья.

Syn: swish, whisper, crackle, murmur, susurration

swish — свист, шелест, шуршание, размахивать, шуршать, шикарный
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
crackle — треск, хруст, потрескивание, потрескивать, трещать, хрустеть
murmur — роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох
susurration — шепот, легкий шорох

глагол

1. шелестеть; шуршать

Издавать тихий, приглушенный звук, подобный тому, который возникает при движении сухих листьев, бумаги или ткани.

The leaves rustled in the wind. — Листья шелестели на ветру.
I could hear something rustling in the bushes. — Я слышал, как что-то шуршит в кустах.
Her silk dress rustled as she walked. — Её шелковое платье шуршало при ходьбе.
He rustled the newspaper. — Он зашуршал газетой.
A sudden breeze made the trees rustle. — Внезапный ветерок заставил деревья зашелестеть.

Syn: swish, whisper, crackle, susurrate, crinkle

swish — свист, шелест, шуршание, размахивать, шуршать, шикарный
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать
crackle — треск, хруст, потрескивание, потрескивать, трещать, хрустеть
crinkle — морщина, изгиб, складка, извилина, морщить, морщиться, извиваться, завивать

2. шуршать (чем-либо); шелестеть (чем-либо)

Двигать или перемещать что-либо, издавая легкий трущийся звук.

to rustle papers — шуршать бумагами
The wind rustled the dry leaves. — Ветер шелестел сухими листьями.
She rustled her silk dress. — Она зашуршала своим шелковым платьем.
to rustle notes nervously — нервно шуршать записями

Syn: swish, crackle, whisper

swish — свист, шелест, шуршание, размахивать, шуршать, шикарный
crackle — треск, хруст, потрескивание, потрескивать, трещать, хрустеть
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать

3. сварганить; соорудить (еду); быстро приготовить; сообразить (поесть); раздобыть

Быстро приготовить, найти или раздобыть еду из имеющихся под рукой продуктов (обычно используется в виде фразового глагола ‘rustle up’).

rustle up a meal — сварганить еду на скорую руку
I can rustle up some breakfast. — Я могу быстро сообразить какой-нибудь завтрак.
See if you can rustle up something to eat. — Посмотри, сможешь ли ты раздобыть что-нибудь поесть.
rustle up a quick snack — быстро соорудить перекус
He managed to rustle up a decent dinner from the leftovers. — Ему удалось сварганить приличный ужин из остатков.

Syn: whip up, throw together, scrounge up, knock up, forage

whip up — взбивать, расшевелить, подстегивать, разжигать, подгонять, привлекать, выхватывать
knock up — обрюхатить, утомлять, разбудить стуком, слабеть, ударом подбросить вверх
forage — корм, фураж, фуражировка, фуражный, фуражировать

4. угонять скот; красть скот; конокрадствовать

Красть или угонять скот (обычно коров, лошадей или овец).

to rustle cattle — угонять крупный рогатый скот
to rustle horses — красть лошадей (конокрадствовать)
He was caught rustling a neighbor's herd. — Его поймали на угоне соседского стада.
The gang rustled over fifty steers in one night. — За одну ночь банда угнала более пятидесяти бычков.
They used to rustle sheep from the local farms. — Раньше они крали овец с местных ферм.

Syn: steal, thieve, lift, poach

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
thieve — воровать, красть, украсть
lift — лифт, подъемник, подъем, подниматься, поднимать, подъемный
poach — вмешиваться, незаконно охотиться, браконьерствовать, подстрекать

5. суетиться; шевелиться; поторапливаться; действовать энергично; спешить

Двигаться или действовать быстро, энергично; суетиться, спешить.

Come on, rustle! — Давай, пошевеливайся!
He rustled about the kitchen. — Он суетился по кухне.
We need to rustle if we want to catch the train. — Нам нужно поторапливаться, если мы хотим успеть на поезд.
She rustled around getting ready for work. — Она энергично суетилась, собираясь на работу.
It's time to rustle. — Пора шевелиться.

Syn: hustle, bustle, hurry, scurry, stir

hustle — суетиться, толкать, толкаться, теснить, сутолока, толкотня, энергия
bustle — суета, суматоха, турнюр, суетиться, юлить, торопиться, торопить
hurry — торопить, торопиться, подгонять, спешка, поспешность, торопливость
scurry — беготня, суета, стремительное движение, суетиться, сновать, бежать, спешить
stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться

Слово происходит из среднеанглийского языка конца XIV века и, вероятнее всего, имеет звукоподражательное происхождение, имитируя легкий шум от трения сухих листьев, бумаги или ткани. В XIX веке в США, в эпоху освоения Дикого Запада, слово приобрело специфический североамериканский контекст и стало означать ‘красть скот’ (отсюда возник известный термин ‘cattle rustler’ — скотокрад), что сделало его неотъемлемой частью истории и фольклора американских ковбоев.

Прочие фразы и выражения

rustle of leaves — шелест листьев; шуршание листьев
rustle of silk — шуршание шелка

Фразовые глаголы

rustle up — быстро приготовить; раздобыть; наскрести; собрать на скорую руку

Однокоренные слова

rustler — делец, энергичный человек, угонщик скота