Saddle-bag

^{> 22 000} saddle-bag 1.0

AmE |ˈsædəlˌbæɡ|

BrE |ˈsædlbæɡ|

существительное

1. седельная сумка; переметная сума; подседельная сумка; кофр

Сумка, крепящаяся к седлу лошади, велосипеда или мотоцикла; переметная сума (альтернативное написание слова saddlebag).

leather saddle-bag — кожаная седельная сумка
motorcycle saddle-bags — мотоциклетные седельные сумки (кофры)
waterproof bicycle saddle-bag — водонепроницаемая велосипедная подседельная сумка
to pack the saddle-bags — упаковать переметные сумы
attach a saddle-bag to the seat — прикрепить седельную сумку к сиденью
heavy saddle-bags — тяжелые переметные сумы

Syn: saddlebag, pannier, gear bag

saddlebag — седельный вьюк, переметная сума
pannier — корзина, кринолин, панье, короб, плетеный щит

Слово образовано путем слияния английских слов ‘saddle’ (седло) и ‘bag’ (сумка). Исторически термин обозначал парные переметные сумки, перекинутые через лошадиное седло, и имеет прочные ассоциации с эпохой освоения Дикого Запада в США и традиционными конными поездками в Великобритании. В современных англоязычных странах это слово чаще применяется к багажным кофрам или сумкам для мотоциклов и велосипедов, а в американском сленге также метафорически используется для обозначения жировых отложений на внешней стороне бедер.

Прочие фразы и выражения

saddlebags (slang) — отложения жира на наружной стороне бедер; «галифе»

Однокоренные слова

bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться
baggage — багаж, обоз, озорница, плутовка, девчонка, багажный
baggy — мешковатый
saddler — шорник, седельный мастер, верховая лошадь
saddlery — седельное снаряжение, шорное дело, шорная мастерская
saddlebow — седельная лука
saddle — седло, суппорт, седловина, оседлать, седлать, седельный
saddle-horse — верховая лошадь