Sanctum

^{> 22 000} sanctum 1.0

AmE |ˈsæŋktəm|

BrE |ˈsæŋ(k)təm|

существительное

1. святилище; алтарь; святая святых

Священное место, святилище в храме или церкви.

the inner sanctum of the temple — внутреннее святилище храма
to enter the sanctum — войти в святилище
a sacred sanctum — священное место
approach the sanctum — приблизиться к алтарю
The priest prayed in the quiet sanctum. — Священник молился в тихом святилище.
violating the sanctum — осквернение святыни

Syn: shrine, sanctuary, holy place, sacrarium

shrine — храм, святыня, рака, усыпальница, гробница, благоговейно хранить
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
sacrarium — придел, святилище, пресбитерий

2. святая святых; убежище; личное пространство; уединённое место

Приватное, уединенное место, куда закрыт доступ для большинства людей.

inner sanctum — святая святых
private sanctum — личное убежище
He retreated to his sanctum. — Он удалился в своё убежище.
The study was his private sanctum. — Кабинет был его личным уединённым местом.
No one is allowed into her sanctum. — Никому не позволено входить в её святая святых.
invade someone's sanctum — вторгнуться в чье-либо личное пространство

Syn: retreat, refuge, sanctuary, hideaway, den

retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
refuge — убежище, прибежище, пристанище, утешение, находить убежище, служить прибежищем
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
hideaway — убежище, укрытие, уединенный, спрятанный, скрытый
den — логово, притон, берлога, пещера, нора, жить в берлоге

Слово происходит от латинского ‘sanctum’ (святое, святилище), формы среднего рода от ‘sanctus’ (священный, святой). В английском языке оно появилось в конце XV века, первоначально используясь в религиозном контексте для обозначения священного места. Со временем в англоязычной культуре слово приобрело более широкое светское значение, став обозначать личное, неприкосновенное убежище или приватный кабинет, где человек может уединиться и куда закрыт доступ посторонним (часто используется в популярном выражении ‘inner sanctum’ — святая святых).

Прочие фразы и выражения

sanctum sanctorum — святая святых; алтарь; самое сокровенное место

Однокоренные слова

saint — святой, святой, праведник
sanctimonious — ханжеский, лицемерный
sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать
sanctity — святость, неприкосновенность, святыня, священный долг
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
sanctify — освящать, посвящать, санкционировать, очищать от порока, очищать от греха