Sandbag

1. мешок с песком

Мешок, наполненный песком, применяемый для создания защитных укреплений, защиты от наводнений, в качестве балласта или ударного оружия.

• to fill sandbags — наполнять мешки песком
• to stack sandbags — укладывать мешки с песком
• a sandbag wall — стена из мешков с песком +
• They built a wall of sandbags to hold back the floodwaters. — Они построили стену из мешков с песком, чтобы сдержать паводковые воды.
• The soldiers took cover behind the sandbags. — Солдаты укрылись за мешками с песком.
• He dropped a sandbag to make the balloon rise. — Он сбросил мешок с песком, чтобы воздушный шар поднялся выше.
• sandbag bunker — бункер из мешков с песком

1. прибедняться; темнить; скрывать свой уровень; прикидываться слабым; играть в поддавки (с целью обмана)

Намеренно скрывать свои истинные способности или играть вполсилы, чтобы ввести соперника в заблуждение и получить преимущество.

• He was sandbagging in the early rounds. — В первых раундах он намеренно играл вполсилы.
• Stop sandbagging and play your best. — Хватит прибедняться, играй в полную силу.
• Are you sandbagging? — Ты специально играешь хуже, чем можешь? +
• The pool hustler started by sandbagging. — Бильярдный шулер начал с того, что прикинулся новичком.
• He's just sandbagging to raise the bets. — Он просто темнит, чтобы спровоцировать повышение ставок.
• Don't let him fool you, he is sandbagging. — Не позволяй ему одурачить тебя, он скрывает свой реальный уровень.
• There were accusations of sandbagging in the tournament. — На турнире звучали обвинения в намеренном занижении игроками своих способностей.

2. обкладывать мешками с песком; укреплять мешками с песком; строить заграждение из мешков с песком

Защищать, обкладывать или укреплять мешками с песком.

• sandbag the riverbanks — укреплять берега реки мешками с песком
• sandbag the doors and windows — обкладывать двери и окна мешками с песком
• sandbag against the flood — строить заграждения из мешков с песком для защиты от наводнения +
• The troops sandbagged their positions. — Войска укрепили свои позиции мешками с песком.
• We need to sandbag the perimeter. — Нам нужно укрепить периметр мешками с песком.
• Volunteers helped to sandbag the town. — Добровольцы помогали защищать город мешками с песком.

3. обходиться сурово; поступать несправедливо; третировать; оказывать грубое давление; принуждать

Обходиться сурово или несправедливо; подвергать жестокому обращению.

• Don't let them sandbag you. — Не позволяй им поступать с тобой несправедливо.
• They sandbagged him into signing the contract. — Они грубо вынудили его подписать контракт.
• She was completely sandbagged by the press. — Пресса подвергла её жесточайшим нападкам. +
• He felt sandbagged by the sudden accusations. — Он чувствовал, что с ним обошлись несправедливо, выдвинув внезапные обвинения.
• It's wrong to sandbag your opponent like that. — Неправильно так сурово обходиться со своим противником.
• The committee sandbagged the new proposal. — Комитет несправедливо зарубил новое предложение.

4. оглушить; ударить мешком с песком; нанести сильный удар; ударить исподтишка тяжелым предметом

Сильно ударить или оглушить кого-либо, как правило, тяжелым предметом (подобным мешку с песком) или внезапно напасть.

• to sandbag someone from behind — ударить кого-то сзади тяжелым предметом
• The mugger sandbagged him in the dark alley. — Грабитель оглушил его в темном переулке.
• to be sandbagged by thugs — быть оглушенным бандитами +
• He was sandbagged and left unconscious. — Его сильно ударили по голове и оставили без сознания.
• They sandbagged the guard to escape. — Они оглушили охранника, чтобы сбежать.
• I felt like I'd been sandbagged. — Я чувствовал себя так, словно меня ударили пыльным мешком из-за угла.