Sandwich-board

^{> 22 000} sandwich-board 1.0

AmE |ˈsænwɪdʒ bɔːrd|

BrE |ˈsænwɪdʒ bɔːd|

существительное

1. щит человека-бутерброда; нагрудный рекламный щит; переносной рекламный щит

Двусторонний переносной рекламный щит, который человек носит на себе на ремнях через плечи.

sandwich-board man — человек-бутерброд
to wear a sandwich-board — носить на себе двусторонний рекламный щит
sandwich-board advertising — реклама с использованием людей-бутербродов
He walked up and down the street wearing a sandwich-board. — Он ходил взад и вперед по улице с рекламным щитом на плечах.
to carry a sandwich-board — носить рекламный плакат на груди и спине
The restaurant hired a student to be a sandwich-board wearer. — Ресторан нанял студента для работы человеком-бутербродом.

Syn: wearable billboard, human billboard, placard

placard — плакат, афиша, расклеивать

глагол

1. работать человеком-бутербродом; носить на себе рекламный щит; ходить с двусторонним плакатом; рекламировать с помощью щита-бутерброда

Рекламировать, протестовать или агитировать, надев на себя двусторонний рекламный щит (работать «человеком-бутербродом»).

to sandwich-board for a local cafe — работать человеком-бутербродом, рекламируя местное кафе
He spent the afternoon sandwich-boarding on the main street. — Он провел вторую половину дня, ходя с рекламным щитом по главной улице.
sandwich-boarding to attract customers — носить на себе рекламный щит для привлечения клиентов
They were sandwich-boarding outside the store. — Они рекламировали товары, нося двусторонние щиты возле магазина.
She makes a living by sandwich-boarding. — Она зарабатывает на жизнь, работая человеком-бутербродом.
Students were sandwich-boarding for a political candidate. — Студенты ходили с двусторонними плакатами, агитируя за политического кандидата.

Syn: advertise, campaign, promote, picket

advertise — рекламировать, афишировать, объявлять, извещать, помещать объявление
campaign — кампания, поход, кампания печи, агитировать, проводить кампанию
promote — способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать
picket — пикет, пикетчик, кол, сторожевая застава, пикетировать, выставлять пикет

Термин возник в Великобритании в середине XIX века, когда писатель Чарльз Диккенс впервые описал лондонских уличных рекламщиков как ‘людей-сэндвичей’. Название связано с тем, что человек, носящий на лямках два связанных между собой рекламных щита (один на груди, другой на спине), оказывается зажатым между ними, подобно начинке в одноименном блюде, которое, в свою очередь, получило свое имя в честь английского аристократа Джона Монтегю, 4-го графа Сэндвича.

Однокоренные слова

billboard — доска, рекламный щит, доска для объявлений
boarder — пансионер, нахлебник
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
sandwich — бутерброд, сандвич, многослойный, помещать посередине
signboard — вывеска
sandwich-man — ходячая реклама, мэн