Sconce

^{> 22 000} sconce 1.0

AmE |ˈskɑːns|

BrE |skɒns|

существительное

1. бра; настенный светильник; настенный подсвечник

Декоративный настенный светильник или подсвечник.

wall sconce — настенное бра
candle sconce — настенный подсвечник
antique brass sconce — антикварное латунное бра
crystal sconce — хрустальное бра
electric sconce — электрическое бра
to install a sconce — установить бра
The hallway was dimly lit by elegant wall sconces. — Коридор тускло освещался элегантными настенными бра.

Syn: wall bracket, wall lamp, wall light, light fixture

2. шанец; редут; небольшое укрепление; земляной форт

Небольшой форт или земляное укрепление, защищающее брод, перевал или ворота замка.

The soldiers built a sconce to defend the pass. — Солдаты построили шанец для защиты перевала.
to storm the sconce — штурмовать укрепление
an earthwork sconce — земляной форт
They retreated behind the safety of the sconce. — Они отступили под защиту редута.
defending the castle sconce — обороняя предмостное укрепление замка

Syn: redoubt, earthwork, fort, fortification, bulwark

redoubt — редут, цитадель
earthwork — земляные работы, земляное укрепление
fort — форт
fortification — укрепления, укрепление, фортификация, спиртование, крепление
bulwark — оплот, бастион, фальшборт, защита, вал, мол, служить оплотом, укреплять валом

3. укрытие; заслон; защитный экран; навес

Укрытие или экран, служащий для защиты от огня или непогоды.

They built a hasty sconce against the bitter wind. — Они соорудили наспех сделанное укрытие от ледяного ветра.
The wooden sconce provided some protection from the enemy's fire. — Деревянный заслон обеспечивал некоторую защиту от вражеского огня.
He huddled behind the sconce to escape the pouring rain. — Он съежился за укрытием, чтобы спастись от проливного дождя.
A thick earth sconce shielded the defenders. — Толстый земляной заслон укрывал защитников.
We sought refuge under the makeshift sconce. — Мы искали убежище под импровизированным навесом.

Syn: shelter, screen, shield, cover, blind

shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять

4. факел; свеча в бра; горящий светец

Свеча или пылающий факел, закрепленные в настенном подсвечнике или кронштейне.

He grabbed a burning sconce from the wall. — Он схватил со стены горящий факел.
The servant lit the sconce in the dark hallway. — Слуга зажег свечу в настенном бра в темном коридоре.
The flickering sconce cast long shadows across the room. — Мерцающий факел отбрасывал длинные тени через всю комнату.
To light a sconce. — Зажечь настенную свечу.
A smoldering sconce. — Тлеющий факел.
She held the sconce high to see into the depths of the cave. — Она высоко подняла факел, чтобы заглянуть вглубь пещеры.

Syn: torch, candle, flambeau, taper

torch — факел, горелка, светоч, карманный фонарик, освещать факелами
candle — свеча, свечка, газовая горелка, проверять свежесть яиц
flambeau — факел
taper — конус, конусность, уклон, конусообразный, заострять

Слово ‘sconce’ происходит от старофранцузского ‘esconse’ (потайной фонарь, укрытие), восходящего к латинскому ‘abscondere’ (прятать). Исторически в средневековой Европе, особенно в Великобритании и Франции, так называли закрытые, защищенные от ветра уличные фонари, а со временем значение трансформировалось в декоративные настенные подсвечники (бра), ставшие классическим элементом интерьера старинных британских особняков и замков; кроме того, в студенческой культуре Оксфорда и Кембриджа исторически существовала уникальная местная традиция ‘sconce’ — штрафной кубок эля, который студент должен был выпить залпом за нарушение застольного этикета.

Прочие фразы и выражения

crack one's sconce — проломить кому-либо голову; дать по башке

Однокоренные слова

ensconce — укрывать, укрываться, устраивать уютно, устраивать удобно, устраиваться уютно