Scum

1. пена; накипь; пленка; грязный налет; тина

Слой грязи, пены или накипи на поверхности жидкости.

• soap scum — мыльный налет
• pond scum — тина на пруду
• to remove the scum — снимать пену (или накипь) +
• Skim the scum off the boiling broth. — Снимите пену с кипящего бульона.
• A green scum formed on the surface of the stagnant water. — На поверхности стоячей воды образовалась зеленая пленка.
• The river was covered with a thick layer of chemical scum. — Река была покрыта толстым слоем химической грязной пены.

2. подонок; мразь; отбросы (общества); отребье; шваль; сволочь

Ничтожный, презренный человек или группа людей; социально неприемлемые элементы.

• the scum of the earth — отбросы общества
• He is absolute scum. — Он абсолютный подонок.
• You are lying scum! — Ты лживая мразь! +
• criminal scum — преступное отребье
• Don't waste your time on that scum. — Не трать свое время на эту шваль.
• We must rid the streets of this scum. — Мы должны очистить улицы от этих отбросов.

1. покрываться пеной; покрываться пленкой; покрываться накипью; зацветать (о стоячей воде)

Покрываться пеной, накипью или грязной пленкой (о жидкости).

• The pond scummed over with green algae. — Пруд затянула пленка из зеленых водорослей.
• The soup began to scum as it boiled. — При закипании суп начал покрываться пеной.
• Polluted water tends to scum quickly. — Загрязненная вода обычно быстро покрывается грязной пленкой. +
• Let the broth simmer until it scums. — Дайте бульону покипеть на медленном огне, пока на нем не появится пена.
• The surface of the liquid scummed over. — Поверхность жидкости покрылась пленкой.

2. покрываться пеной; покрываться пленкой; затягиваться грязью; образовывать накипь

Образовывать слой грязи, пены или накипи на поверхности жидкости; покрываться пленкой.

• The stagnant water quickly scummed over. — Стоячая вода быстро покрылась грязной пленкой.
• Pollutants scummed the surface of the lake. — Загрязняющие вещества покрыли поверхность озера грязной пеной.
• Boil the broth until it scums. — Кипятите бульон, пока на нем не образуется пена. +
• A thin layer of oil scummed the puddle. — Тонкий слой масла покрыл лужу пленкой.

3. снимать пену; снимать накипь; снимать шлак; удалять пленку

Удалять пену, накипь, шлак или грязную пленку с поверхности жидкости.

• scum the broth — снимать пену с бульона
• scum the jam — снимать пену с варенья
• scum the molten metal — снимать шлак с расплавленного металла +
• scum the syrup — снимать пену с сиропа
• scum the surface of the liquid — очищать поверхность жидкости от накипи
• Scum the boiling liquid carefully. — Осторожно снимите пену с кипящей жидкости.