Serenade

^{13 595} serenade 1.0

AmE |ˌserəˈneɪd|

BrE |serəˈneɪd|

существительное

1. серенада

Музыкальное произведение, состоящее из нескольких частей и не имеющее строгой формы.

a serenade for strings — серенада для струнных
orchestral serenade — оркестровая серенада
to compose a serenade — написать серенаду
Mozart's Serenade No. 13 — Серенада № 13 Моцарта
a multi-movement serenade — многочастная серенада
The chamber orchestra performed a lively serenade. — Камерный оркестр исполнил живую серенаду.

Syn: divertimento, cassation, suite, composition, piece

divertimento — дивертисмент,
cassation — кассация
suite — набор, сюита, комплект, апартаменты, свита, гарнитур, номер люкс, серия
composition — состав, композиция, структура, сочинение, композиционный
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать

2. серенада

Музыкальное произведение или песня, исполняемая в знак любви на открытом воздухе, обычно ночью или вечером под окном возлюбленной.

to sing a serenade — петь серенаду
a romantic serenade — романтическая серенада
a midnight serenade — полуночная серенада
to play a serenade on the guitar — играть серенаду на гитаре
He sang a sweet serenade beneath her balcony. — Он спел нежную серенаду под ее балконом.
She was awakened by a serenade. — Она была разбужена серенадой.
The lover's serenade — серенада влюбленного

Syn: love song, nocturne, ballad, melody

nocturne — ноктюрн, ночная сцена
ballad — баллада
melody — мелодия, мелодичность

глагол

1. петь серенаду; исполнять серенаду

Исполнять серенаду для кого-либо.

to serenade a girl — петь серенаду девушке
He serenaded her under the balcony. — Он пел ей серенаду под балконом.
to serenade someone with a guitar — петь кому-либо серенаду под гитару
A mariachi band serenaded us during dinner. — Во время ужина ансамбль мариачи исполнил для нас серенаду.
to serenade someone beneath their window — петь кому-либо серенаду под окном
They were serenaded by a string quartet. — Струнный квартет исполнил для них серенаду.

Syn: sing to, play music for, croon to

2. петь серенаду; исполнять серенаду

Петь и играть на музыкальном инструменте для кого-либо (часто в знак любви или уважения).

A mariachi band serenaded the guests. — Оркестр мариачи играл серенады для гостей.
They were serenaded by street musicians. — Уличные музыканты пели для них серенады.
to serenade a lover — петь серенаду возлюбленной
He serenaded the crowd with his acoustic guitar. — Он развлекал толпу игрой на акустической гитаре.

Syn: sing to, play for, woo, entertain

woo — ухаживать, добиваться, свататься, уговаривать, докучать просьбами
entertain — развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, принимать гостей, лелеять

Слово происходит от итальянского ‘serenata’ (вечерняя песня), тесно связанного с итальянским ‘sera’ (вечер) и латинским ‘serenus’ (ясный, безмятежный). Исторически эта музыкальная традиция зародилась в эпоху Возрождения в странах Южной Европы, в первую очередь в Италии и Испании, где сформировался романтический обычай: влюбленный мужчина исполнял песню под окном или балконом своей избранницы в ясные вечерние часы, чаще всего аккомпанируя себе на гитаре или мандолине.

Прочие фразы и выражения

moonlight serenade — лунная серенада
sing a serenade — петь серенаду; исполнять серенаду
give a serenade — устраивать серенаду; исполнять серенаду

Однокоренные слова

serene — спокойный, безмятежный, тихий, погожий, спокойное море, безоблачное небо
serenity — спокойствие, безмятежность, ясность, светлость, чистота неба