Sermon

^{4 884} sermon 1.0

AmE |ˈsɜːrmən|

BrE |ˈsɜːmən|

существительное

1. проповедь; поучение

Религиозное наставление или речь, обычно произносимая священнослужителем во время церковного богослужения.

to preach a sermon — читать проповедь
to deliver a sermon — произносить проповедь
Sunday sermon — воскресная проповедь
Sermon on the Mount — Нагорная проповедь
funeral sermon — надгробная проповедь
to listen to a sermon — слушать проповедь
The priest delivered a moving sermon. — Священник произнес трогательную проповедь.

Syn: homily, address, preachment, oration, discourse

homily — проповедь, поучение, нотация
address — адрес, обращение, адресовать, обращаться, адресный
preachment — проповедь, нравоучение
oration — речь
discourse — речь, рассуждение, проповедь, лекция, рассуждать, ораторствовать

2. проповедь; поучение

Религиозная или нравоучительная речь, обычно произносимая во время церковной службы.

a sermon on forgiveness — проповедь о прощении
The priest gave a moving sermon. — Священник произнес трогательную проповедь.
a long and boring sermon — длинная и скучная проповедь

Syn: homily, address, preaching, lesson

homily — проповедь, поучение, нотация
address — адрес, обращение, адресовать, обращаться, адресный
lesson — урок, нотация, поучать, обучать, давать урок

3. нотация; нравоучение; лекция; выговор; проповедь

Длинное или нудное нравоучение, выговор; нотация.

Spare me the sermon. — Избавь меня от нотаций.
I don't need a sermon right now. — Мне сейчас не нужны нравоучения.
My dad gave me a long sermon about responsibility. — Мой папа прочитал мне длинную лекцию об ответственности.
She read him a sermon on his careless behavior. — Она прочитала ему нотацию о его легкомысленном поведении.
I had to endure a tedious sermon from my boss. — Мне пришлось выслушать нудный выговор от начальника.
He delivered a sermon on the importance of saving money. — Он прочитал нотацию о важности экономии денег.

Syn: lecture, scolding, reprimand, talking-to, harangue, admonition

lecture — лекция, доклад, наставление, нотация, читать лекцию, отчитывать
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
talking-to — выговор
harangue — речь, разглагольствование, разглагольствовать, произносить речь
admonition — наставление, предостережение, увещевание, замечание, предупреждение, указание

4. текст проповеди; печатная проповедь; изданная проповедь

Печатный текст или изданная копия религиозной проповеди.

a collection of printed sermons — сборник печатных проповедей
to publish a sermon — опубликовать проповедь
a bound volume of sermons — переплетенный том проповедей
copies of the sermon were distributed after the service — экземпляры проповеди были розданы после службы
He left behind several unpublished sermons. — Он оставил после себя несколько неопубликованных текстов проповедей.
I bought a copy of his famous sermon. — Я купил экземпляр его знаменитой проповеди.
to read a sermon — читать проповедь (как текст)

Syn: transcript, tract, published homily, printed discourse

transcript — расшифровка, копия
tract — тракт, путь, канал, брошюра, пучок, непрерывный период времени

Слово происходит от латинского ‘sermo’ (беседа, речь) и попало в английский через старофранцузский язык. В англоязычных странах оно исторически и культурно связано с христианскими традициями, обозначая религиозную проповедь, произносимую священнослужителем во время богослужения. В современном повседневном общении это слово также часто используется в ироничном или негативном ключе для обозначения длинной, нудной нотации или морализаторского поучения.

Прочие фразы и выражения

read someone a sermon — читать кому-либо нотации; читать кому-либо мораль
preach a sermon — читать проповедь; произносить проповедь
deliver a sermon — выступать с проповедью; читать проповедь
lay sermon — светская проповедь; нравоучение

Однокоренные слова

sermonize — читать мораль, поучать, проповедовать, читать нотацию