Setdown

существительное

1. осадка; строгий выговор; резкое замечание; щелчок по носу; унижение; отпор; нагоняй

Унижение или осаживание человека словом или действием; суровый выговор или резкое замечание, ставящее на место.

a severe setdown — суровый выговор / жесткая осадка
to give someone a setdown — осадить кого-либо / сделать кому-либо резкое замечание
a well-deserved setdown — заслуженный щелчок по носу
to receive a sharp setdown — получить резкий отпор
a public setdown — публичное унижение / публичный выговор
His arrogant comment earned him a crushing setdown. — За свой высокомерный комментарий он получил сокрушительный отпор.
The boss's remark was a humiliating setdown. — Замечание начальника стало унизительным щелчком по носу.

Syn: put-down, rebuke, snub, reprimand, reproof, humiliation, slight

rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
snub — курносый, оскорбление, осадить, унижать
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
reproof — порицание, упрек, выговор, укор, укоризна
humiliation — унижение
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать

Существительное ‘setdown’ образовано путем слияния элементов английского фразового глагола ‘set down’ (опускать, ставить). Исторически в Великобритании и США оно приобрело переносное значение — суровый выговор, резкая отповедь или унизительное замечание, призванное ‘поставить человека на место’. В современном английском языке, особенно в британском контексте, слово также активно используется в транспортной терминологии для обозначения места или процесса высадки пассажиров.

Прочие фразы и выражения

give someone a setdown — сделать кому-либо строгий выговор; резко осадить кого-либо
set something down to experience — списать что-либо на опыт; извлечь урок из неудачи
a heavy setdown — жестокий выговор; сильный нагоняй

Однокоренные слова

set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
reset — повторная установка, повторный набор, вновь устанавливать, вправлять
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
downward — вниз, книзу, ухудшающийся, спускающийся
setter — сеттер, легавая, механизм для установки, разводка
setting — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка, схватывание
preset — устанавливать заранее